MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: politiseren ( Dutch - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

(Kanji en Nevitte, 1996: 288) De relatief zwakke politisering van 'new politics issues'in België wordt door Kitschelt (1989) verbonden met de concurrentie van andere mobiliserende scheidslijnen of 'cleavages'.

French

Kitschelt (1989) attribue cette politisation relativement faible des "nouvelles questions politiques" en Belgique à la concurrence d'autres clivages mobilisateurs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Bovendien heeft de politisering van bepaalde administratieve niveaus in het verleden de ontwikkeling van corruptie in de hand gewerkt.

French

Par ailleurs, la politisation de certains échelons de l'administration a favorisé, dans le passé, le développement de la corruption.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Bovendien zien de Twaalf deze resolutie als het gevolg van de verdeling zaaiende politisering van de Organisatie.

French

En outre, elle résulte d'une politisation de l'agence qui est de nature à semer la dissension.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Europese Commissie roept hij op een einde te maken aan de toenemende politisering van de humanitaire hulp.

French

D'après plusieurs experts indépendants, il est possible de garantir une réduction réelle des nuisances sonores provenant de ce contact d'environ deux décibels sans compromettre pour autant la sécurité des pneumatiques.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De grote kunsthistoricus Ernst Gombrich is van oordeel dat de politisering van de kunst niet alleen eigen is aan totalitaire regimes, maar ook aan westerse regimes.

French

Étant donné la direction, queje salue, prise par l'UE vers une plus grande intégration et particulièrement dans le contexte de l'élargissement, la riche diversité culturelle de l'Europe constitue sa ressource la plus importante pour la protection de l'identité et de l'individualité de chaque État membre.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De heer Telkämper (ARC). — (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, in deze discussie is al meermaals beklemtoond dat we deze protocollen vanuit technisch oogpunt bekijken en niet politiseren.

French

Telkämper (ARC). — (DE) Madame le Président, Mesdames, Messieurs, à plusieurs reprises au cours de la discussion que nous avons eue jusqu'ici, il a été dit que nous devions concevoir ces protocoles comme des accords techniques et ne pas les politi ser.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De politisering van cultuurverschillen, de politisering van historie, is iets wat met name in de vroegere totalitair geregeerde staten op de Balkan eigenlijk gebruikelijk was.

French

Cela signifie aussi que toute cette violence ne pourra être arrêtée que par une contre-violence venant de l'extérieur.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De politisering van het beleid inzake humanitaire hulpverlening brengt niet alleen het leven in gevaar van diegenen die voor de tenuitvoerlegging ervan verantwoordelijk zijn, maar maakt het tevens moeilijker om tot de slachtoffers

French

Je suis très reconnaissant à M. Robles Piquer d'avoir formulé aujourd'hui une série de désirs dont certains milieux ont le cynisme de penser qu'ils sont utopiques, qu'il s'agit certes d'un fabuleux programme, mais qu'il ne sera jamais appliqué.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De politisering, de commercialisering, het gebruik van anabólica hebben getracht de Olympische geest te fnuiken maar zijn daar niet in geslaagd.

French

La politisation, l'exploitation commerciale, les anabolisants se sont efforcés de frapper l'esprit olympique sans toutefoirs y parvenir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De scheiding tussen financiële controle en interne audit is een goede zaak die ook de Raad en het EP zo snel mogelijk ter harte zouden moeten nemen. Verder komt het er op aan het kwijtingsinstrument te verfijnen en te politiseren.

French

Autre priorité, le maintien des engagements de VUE en matière de relations extérieures : Une évaluation plus rigoureuse, tant qualitative que quantitative, des différents programmes et des résultats obtenus dans ce secteur s'impose, afin de permettre une fixation de priorités plus cohérente.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De verklaring daarvoor is onder andere gelegen in de partij politisering van de administratie, in het bijzonder in de aanwezigheid van krachtige ministeriële kabinetten. (Dewachter, 1993: 239-40)

French

Cela s'explique entre autres par la politisation de l'administration, et en particulier par la présence de puissants cabinets ministériels. (Dewachter, 1993:239-40).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Democratisering betekent ongetwijfeld een grote politisering van de instellingen, maar betekent ook dat men geneigd zal zijn discussies waarbij de tegenstellingen oplopen, te delegeren naar een lager niveau als de tegenstellingen daar beter beheersbaar zijn.

French

C'est l'une des principales techniques du fédéralisme.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Dit effect van het werk op de politisering is waarneembaar in het merendeel van de landen, ook al zijn de verschillen tussen mannen en vrouwen niet altijd kleiner bij de actieven dan bij de "niet-actieven".

French

Cet effet du travail sur la politisation est sensible dans la plupart des pays, même si les écarts entre hommes et femmes ne sont pas toujours plus faibles au sein des actifs que parmi les "inactifs".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Door de toenemende financiering en politisering van de regionale samenwerking wordt de positie van de EU en van de regio's versterkt ten koste van de autonomie op nationaal en lokaal niveau.

French

Un financement accru et une politisation plus grande de la coopération régionale aboutiront à renforcer la position de l'Union européenne et des régions au détriment des gouvernements nationaux et des gouvernements locaux autonomes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Dus we vragen absoluut een politisering van de stand van zaken en een debat nu

French

Dès lors, nous demandons instamment que l'évaluation de l'état des travaux prenne un caractère politique et qu'un débat soit mené maintenant. nant.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Er zijn echter ook positievere kanten aan de praktijk van (partij)politisering verbonden.

French

La particratie ou la politisation n'ont pourtant pas que des aspects négatifs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het Parlement wil dat de EU een belangrijkere rol gaat spelen in de Mensenrechtencommissie van de VN, hoewel het erkent dat dit orgaan lijdt aan politisering.

French

Il est important que les personnes qui se déplacent à l'intérieur de l'UE ne perdent pas leurs droits de sécurité sociale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het gaat hierbij om de politisering van de totale begrotingsprocedure.

French

Il s'agit de la politisation de toute la procédure budgétaire.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het literatuuroverzicht van de OESO vindt geen duidelijke consensus in het onderzoek betreffende de bevestiging of verwerping van de hypothese van onderlinge afhankelijkheid, wat mede de verwarring en politisering verklaart die rond de rol van het moedertaalonderwijs kan ontstaan.

French

Les écoles peuvent faciliter la relation entre les parents et les enfants avec des stratégies visant non seulement à développer les compétences des parents, mais également à soutenir les enfants qui peuvent se retrouver à assumer le rôle d’interprète entre les parents et les professeurs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het politiseren van de con­ferentie druist in tegen de grondbeginselen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan.

French

Dans ce contexte, ils ont demandé instamment aux autorités militaires bir­manes d'accorder à sa famille un droit de visite et

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:how you doing meaning (English>Bengali) | judėjimo postų (Lithuanian>Latvian) | blue picture video blu picture (Hindi>English) | barcode (English>Welsh) | picha za kutombana uganda (English>Swahili) | die latex geschichte (German>English) | waray to tagalog translator (Tagalog>English) | statuam (Latin>English) | pupici (Romanian>English) | panat (Tagalog>English) | yaki da (Welsh>English) | kamala orange (Tamil>English) | very good (English>Spanish) | agriculture essay (English>Tamil) | awesome (English>Hindi)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK