Results for schengenlidstaat translation from Dutch to French

b) inreis schengengebied via een land- of zeegrens gelegen in een andere schengenlidstaat
b) entre´e dans l’espace schengen par une frontie`re terrestre ou maritime situe´e dans un autre e´tat schengen

de vreemdeling bevindt zich meer dan twee jaar na het betreden van het schengengrondgebied, nog steeds in een schengenlidstaat;
l'étranger séjourne toujours dans un etat schengen plus de deux ans après son entrée sur le territoire schengen;

afmonsteren van een schip dat een schengen-haven is binnengevaren a) uitreis schengengebied via een luchthaven gelegen in een andere schengenlidstaat
le marin quitte le service et de´barque d’un navire se trouvant dans un port schengen a) sortie de l’espace schengen par un ae´roport situe´ dans un autre e´tat schengen

het feit dat een verbintenis tot tenlasteneming aanvaard wordt door de dienst vreemdelingenzaken betekent dus niet automatisch dat het visum zal toegekend worden door de diplomatieke of consulaire post van de andere schengenlidstaat.
le fait qu'un engagement de prise en charge est accepté par l'office des étrangers ne signifie donc pas automatiquement qu'un visa sera accordé par le poste diplomatique ou consulaire d'un autre etat schengen.

een geldig schengenvisum hebben, indien nodig; – een verblijfsvergunning die is afgegeven door een schengenlidstaat geldt ook als schengenvisum;
Être titulaires d'un visa schengen en cours de validité, si nécessaire, – un titre de séjour délivré par un État membre schengen étant d'effet équivalent à un visa schengen

onderdanen van derde landen die een geldige verblijfsvergunning hebben (zie en ) van een schengenlidstaat kunnen die als reisdocument gebruiken en hoeven geen visum aan te vragen.
les ressortissants de pays tiers qui sont titulaires d'un titre de séjour en cours de validité (voir et ) délivré par un État membre schengen peuvent voyager munis de ce titre de séjour en cours de validité et ne doivent pas introduire de demande de visa.

er dient in dit verband echter nogmaals gewezen te worden op het relatieve karakter van een aanvaarde verbintenis tot tenlasteneming, in die zin dat de andere schengenlidstaat niet verplicht is om de bijlage 3bis te aanvaarden als bewijs van voldoende middelen van bestaan.
il convient dans ce contexte de rappeler le caractère relatif d'un engagement de prise en charge accepté, dans la mesure où un autre etat schengen n'est pas tenu d'accepter l'annexe 3bis comme preuve de moyens de subsistance suffisants.

in dit verslag werd beklemtoond dat de uitzonderingsregeling met succes werd uitgevoerd en werd bevestigd dat in de verordening een doeltreffende en soepele visumregeling werd ingevoerd, die griekenland als schengenlidstaat in staat stelde te voldoen aan zijn verplichtingen uit hoofde van het olympisch handvest, zonder dat daardoor het veiligheidsniveau in de gemeenschappelijke ruimte zonder binnengrenzen werd verlaagd.
ce rapport soulignait que le régime dérogatoire avait été mis en œuvre de façon satisfaisante et confirmait que les dispositions du règlement prévoyaient un régime de visa efficace et souple permettant à la grèce, en qualité d'État membre schengen, de respecter ses obligations au titre de la charte olympique sans réduire le niveau de sécurité dans l’espace commun sans frontières intérieures.

— de rederij of scheepsagent stelt de autoriteiten belast met de grensbewaking in de hierbedoelde schengen-haven op de hoogte van de inreis van visumplichtige zeelieden die afmonsteren en via een in een andere schengenlidstaat gelegen haven het schengengebied weer zullen verlaten.
l’armateur ou son agent maritime informe les autorite´s charge´es de la surveillance des frontie`res du port schengen en question de l’arrive´e de marins soumis a` l’obligation de visa, qui quittent le service et qui quitteront l’espace schengen par un port situe´ dans un autre e´tat schengen.

artikel 5, lid 1, dat vanaf de toetredingsdatum ook in de nieuwe lidstaten van toepassing is, verplicht oude schengenlidstaten niet om door nieuwe lidstaten afgegeven visa te erkennen en verplicht nieuwe lidstaten evenmin om schengenvisa te erkennen.
l'article 5, paragraphe 1, qui est également applicable aux nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion, n'oblige pas les anciens États membres schengen à reconnaître les visas délivrés par les nouveaux États membres et n'oblige pas non plus ces derniers à reconnaître les visas schengen.