Ask Google

Results for schouderophalen translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

Het Parlement werd dus met schouderophalen gepasseerd.

French

Le Parlement a donc été court-circuité avec un haussement d’ épaules.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De voorzitter van de Raad heeft ook een ijskoude analyse gegeven en heeft onze taak met een schouderophalen uiteengezet.

French

J' ai entendu la présidence du Conseil déclarer combien elle était, elle aussi, glaciale dans son analyse et accompagnait les mesures à prendre d' un petit haussement d' épaules.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

"Is zulk een dugong dan gevaarlijk?" vroeg ik, niettegenstaande het minachtend schouderophalen van Ned.

French

-- Est-ce que ce dugong est dangereux à attaquer ? demandai-je malgré le haussement d'épaule du Canadien.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

De voorzitter van de Raad heeft ook een ijskoude analyse gegeven en heeft onze taak met een schouderophalen uit eengezet.

French

Ce que je voudrais que la Commission fasse, si elle a l'intention de répondre aujourd'hui, c'est dire ce qu'elle entend proposer en termes d'intervention dans cette crise mondiale; pas seulement au sujet de la crise russe, laquelle est partiellement institutionnelle et politique et partiellement due à l'immaturité de l'économie de marché russe, mais au sujet du fonctionnement global de l'économie de la planète.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Een krachtig "och!" van den geleerde, vergezeld van een veelbeteekenend schouderophalen, deed hem eensklaps zwijgen.

French

Un «oh!» vigoureux du savant, accompagné de haussements d’épaules, le coupa net.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Het is een teken aan de wand dat de moreel relativistische opmerking van de gerespecteerde feministe Germaine Greer, dat de praktijk van vrouwenbesnijdenis in bepaalde islamitische landen net zoveel respect zou verdienen als iedere andere cultuuruiting, in liberale kringen hooguit tot een schouderophalen leidt.

French

Il est inquiétant de constater que les propos relativistes sur le plan moral d'une féministe respectée comme Germaine Greer, qui affirme que l'excision opérée dans certains pays musulmans mérite tout autant le respect que d'autres pratiques culturelles, n'ont suscité qu'un haussement d'épaules dans les milieux libéraux.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

"De Papoea's?" antwoordde de kapitein schouderophalend.

French

-- Les Papouas ? répondit le capitaine Nemo, haussant légèrement les épaules.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

"De wilden!" antwoordde Paganel schouderophalend.

French

-- Les sauvages, répondit en haussant les épaules Paganel.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Will Halley liet den matroos schouderophalende begaan.

French

Will Halley, haussant les épaules, laissa le matelot faire à sa guise.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Aan de Duitse zijde zegden de ambtenaren van de grenspolitie en de douane schouderophalend dat zij ons geen inlichtingen, laat staan nieuwe formulieren konden geven.

French

M. Van der Lek (ARC). — (NL) Nous voterons en faveur de la majeure partie de la résolution.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik heb een gesprek gehad met een Aziatische vrouw die mij het pakje melkvoeding voor zuigelingen dat zij had gekregen, liet zien en schouderophalend zei : „wat moet ik daarmee ?

French

Personne ne le conteste, j'en conviens; cependant, si on les présente dans le même type d'emballage et de la même manière, le risque est grand que certains parents ne le comprennent pas et que ce produit soit utilisé comme un substitut du lait maternel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wanneer tegen alle verwachting in later toch nog iemand gevonden wordt om de onleesbaarheid van dit verslag te trotseren, dan zal zijn conclusie, hoofd schuddend en schouderophalend, verbaasd en verbijsterd zijn: hoe is het mogelijk dat men op het einde van de twintigste eeuw voor iets dergelijks papier over had.

French

M. Ford, nous n'avons pas la même conception de l'éthique et de l'efficacité et je voudrais en apporter la preuve.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK