Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gesegregeerde school zal worden afgebroken en wegen, speelterreinen en kinderopvangvoorzieningen zullen worden gerenoveerd.
l’école ségréguée sera désaffectée et les routes, les terrains de jeux et les garderies seront rénovés.
* verenigingen, die vakanties voor jongeren organiseren en andere die zijn gespecialiseerd in groepsactiviteiten op speelterreinen tijdens de vakantie.
* les associations qui organisent des vacances pour les jeunes et d'autres qui sont spécialisées dans des activités d'animation des aires de jeux pendant les vacances.
op 19 en 20 november 1987 heeft mevrouw williams te brussel deelgenomen aan de door de commissie georganiseerde europese conferentie over ongevallen op speelterreinen en de preventie hiervan.
— développement des zones de montagne — emploi et formation des chercheurs — politique énergétique et achèvement du marché intérieur — gatt/uruguay round — endettement des pays acp — relations cee/pays méditerranéens
zo heeft bijvoorbeeld in jambes (wallonië) een groep jongeren meegewerkt aan het op knappen van appartementen en de inrichting van speelterreinen.
ainsi, à jambes par exemple (région wallonne), un groupe déjeunes a participé à la décoration d'appartements et à l'aménagement d'aires collectives de loisirs.
diverse produkten vallen evenwel buiten het toepassingsgebied van de richtlijn, zoals kerstversiering, vuurwerk, toestellen voor speelterreinen, sporttoestellen. 2.
une série de produits sont cependant exclus du champ d'application de la directive : par exemple, les décorations de noël, les feux d'artifice, le matériel de terrains de jeux ou les équipements sportifs. 2.
voor speelterreinen die reeds in gebruik zijn op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, dient de uitbater, eventueel bijgestaan door derden, in afwijking van dit besluit :
pour les aires de jeux qui sont déjà en service à la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, l'exploitant, assisté éventuellement de tiers, est tenu, par dérogation au présent arrêté :
5° de organisatie van het overleg tussen de producenten van speeltoestellen, de uitbaters van speelterreinen, de keuringsorganismen, de gebruikersorganisaties en de overheid. »;
5° l'organisation de la concertation entre les producteurs d'équipements d'aires de jeux, les exploitants d'aires de jeux, les organismes de contrôle, les organisations de consommateurs et les autorités. »;
* recreatie (15 speelterreinen voor kinderen van 7 tot 14 jaar en 26 clubs voor kinderen en voor jongeren tussen 10 en 25 jaar, waar gevarieerde activiteiten worden georganiseerd met een pedagogische aanpak en gericht op de specifieke interesses van jongeren.
* loisirs (15 aires de jeux pour des enfants de 7 à 14 ans et 26 clubs destinés aux enfants et aux jeunes de 10 à 25 ans, qui proposent des activités variées fondées sur une approche pédagogique et sur les intérêts particuliers des jeunes);
4.7.3 streven van het europees economisch en sociaal comité – dat een ideaal “speelterrein” vormt om de nationale, sectorale, sociale en samenlevingsculturen met elkaar in interactie te laten treden – om in specifieke sectoren na te gaan wat tussen de verschillende praktijkgebieden kan worden uitgewisseld.
4.7.3 - une volonté du comité économique et social européen — qui constitue un "terrain de jeu" idéal pour frotter entre elles les cultures nationales, professionnelles sociales et sociétales — de commencer à rechercher, sur des secteurs précis, ce qui peut s’échanger d’un domaine de pratiques à un autre.