Results for strafrechtelijke feiten translation from Dutch to French

strafrechtelijke aansprakelijkheid
responsabilité pénale

de strafrechtelijke bepalingen met betrekking tot de strafbare feiten;
les dispositions du droit pénal qui font l'objet des infractions;

strafrechtelijk onderzoek wegens andere feiten
enquête pénale du chef d'autres faits

de lidstaten mogen de administratieve sancties aanscherpen en strafrechtelijke sancties invoeren voor bijzonder ernstige feiten.
les États membres ont la faculté de durcir les sanctions administratives et, pour les affaires particulièrement graves, d'en instaurer d'autres, de nature pénale.

deze aansprakelijkheid geldt onverminderd de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de natuurlijke personen die de strafbare feiten hebben gepleegd.
elle est engagée sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.

de hamvraag blijft volgens de advocaat-generaal of in een strafrechtelijke transactie de feiten definitief worden berecht.
toutefois, le problème fondamental consiste, selon m. ruiz-jarabo, à déterminer si dans une transaction pénale les faits sont définitivement jugés.

alleen moet ik eerst de feiten kennen voordat ik het strafrecht begin aan te halen.
il en est autrement des initiatives communautaires.

al hetgeen vóór de opstand van vorig jaar is ge beurd, de strafrechtelijke feiten die toen zijn begaan, zou den nu gebruikt kunnen worden om politieke tegenstanders te vervolgen en dat moet vermeden wor den.
il ne devrait y avoir aucune influence excessive en utilisant l'argent des contribuables européens pour promouvoir une propagande forçant les gens à voter en faveur du traité.

er wordt uitspraak gedaan over de vordering, niettegenstaande vervolging voor dezelfde feiten voor een strafrechtelijk rechtscollege.
il est statué sur l'action nonobstant toute poursuite exercée en raison des mêmes faits devant une juridiction pénale.

de administratieve geldboeten kunnen immers worden gevorderd wegens feiten die niet met een strafrechtelijke sanctie kunnen worden bestraft.
les amendes administratives peuvent, en effet, être réclamées pour des faits qui ne sont pas passibles d'une sanction pénale.

ik zou een onderscheid willen maken tussen twee aspecten: in de eerste plaats het verlies van het vertrouwen van het parlement in één bepaalde commissaris en in de twee plaats de betrekkingen met een bepaalde commissaris die eventueel beschuldigd wordt van strafrechtelijke feiten.
j' aimerais distinguer deux aspects: le premier concerne la perte de confiance du parlement en un commissaire particulier, le deuxième concerne les rapports avec un commissaire particulier éventuellement accusé d' un délit au pénal.

zoals uiteengezet in punt b.2.3.b), kan het vastgestelde feit ook een strafrechtelijke inbreuk inhouden.
comme exposé au point b.2.3.b), le fait constaté peut aussi constituer une infraction pénale.

a) verwerkingen van gegevens betreffende de gezondheid en verwerkingen van gegevens inzake verdenkingen, strafbare feiten, strafrechtelijke veroordelingen of veiligheidsmaatregelen.
a) les traitements de données relatives à la santé et les traitements de données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté.

strafrecht
droit pénal