Results for toebedelen translation from Dutch to French

de media-desks een grotere rol toebedelen
renforcer le rôle des media desks

een prominentere rol toebedelen aan het schuldcriterium van het verdrag
donner une importance accrue au critère de la dette selon le traité

wij moeten de ministers van defensie een verantwoordelijke rol toebedelen.
nous devons attribuer un rôle responsable aux ministres de la défense.

en welke sociale rol wilt u toebedelen aan het fiscaal beleid?
pourtant, il me semblait utile, pour l'avenir, de préciser qui avait joué ou non tel ou tel rôle dans le passé.

het programma wil de burgermaatschappijeen grotere rol toebedelen in de ontwikkeling van europa.
le programme vise à confier à la société civile un rôle plus important dans le développement de l’europe.

de uitvoering van de strategie van lissabon kan de raden een zeer specifieke rol toebedelen.
il est possible de donner à ces conseils, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de lisbonne, un rôle très particulier.

de commissie wil in dit verband een centrale rol toebedelen aan het communautair bureau voor visserijcontrole.
la commission considère que l'agence communautaire de contrôle des pêches (accp) a un rôle central à jouer dans ce domaine.

noch de israëli's noch de amerikanen willen ons een rol toebedelen die enig belang heeft.
ni les israéliens ni les américains ne souhaitent nous confier un rôle important.

een betere supportersscheiding langs de autosnelwegen via het toebedelen van bepaalde parkings aan bepaalde supportersgroepen;
sur le trajet vers et depuis le stade, la séparation des supporters est possible sur l'autoroute par la distribution de certains parkings aux groupes de supporters;

het voorstel zal de consument tevens een betere bescherming bieden en de nationale regelgevende instanties een grotere rol toebedelen.
elle renforcera également la protection des consommateurs et le rôle des autorités réglementaires nationales.

de bestaande regelingen, die de euro info centres een speciale rol toebedelen, zullen worden ontwikkeld en verbeterd.
les instruments actuels, qui confèrent un rôle particulier aux euro info centres, seront développés et améliorés.

de auteurs van de europese akte hebben de commissie een belang rijkere rol bij de uitvoering van het communautaire recht willen toebedelen.
les auteurs de l'acte unique européen ont voulu renforcer la position de la commission, comme agent d'exécution du droit communautaire.

de besparingen moeten terugvloeien naar de lidstaten, die de fondsen op hun beurt aan hun regio's kunnen toebedelen.
d'autres questions seront également abordées à thessalonique, à savoir le processus de ratification de l'élargissement qui d'ailleurs se poursuit normalement.

als de gemeenschap het plan realiseert, zal de rol die starita haar wil toebedelen ertoe bijdragen de portugese aarzelingen op het hoogste niveau weg te nemen.
a l'occasion de ce rapport, je voudrais souligner l'urgence de la prise en charge par le conseil des ministres de solutions concertées quant aux techniques à mettre en œuvre, aux réseaux à établir, aux délais de réalisation et, enfin, au financement des

deze actieve deelname van de bank is vooral ook belangrijk gezien het toene­mend aantal taken die de europese raad en υ allen, gouverneurs, de bank willen toebedelen.
la participation active de la banque est d'autant plus importante que celle­ci a été invitée, par le conseil européen et par vous­mêmes, les gouverneurs, à assumer des tâches de plus en plus nombreuses.

hoe kunnen wij straks de toetredende midden- en oost-europese landen een volwaardige plaats in de europese unie met de emu toebedelen?
rien n'est véritablement prévu aujourd'hui, mis à part quelques discours d'un flou plutôt artistique.

- de beginselen van bevoegdheidstoebedeling (inhoudende dat de unie alleen die bevoegdheden heeft die de lidstaten haar toebedelen), subsidiariteit en evenredigheid,
- en prévoyant les principes d'attribution (en vertu desquels l'union ne détient que les compétences que lui confèrent les États membres), de subsidiarité et de proportionnalité,

2° de voorwaarden en de nadere regels voor de toebedeling van het solidariteitsfonds.
2° les conditions et les modalités de répartition du fonds de solidarite.