Results for toelagebedrag translation from Dutch to French

afdeling 2. - toelagebedrag
section 2. - du montant des subventions

het in artikel 1 bedoelde toelagebedrag wordt :
le montant de la subvention visée à l'article 1er est :

het toelagebedrag wordt bij de toekenning volledig uitbetaald.
le montant du subside est intégralement liquidé lors de l'octroi.

in voorkomend geval wordt het toelagebedrag berekend als volgt :
a défaut, le montant de la subvention est calculé suivant la formule suivante :

het toelagebedrag per toelagetrekker (s) wordt berekend als volgt :
le montant du subside par bénéficiaire (s) est calculé comme suit :

voorschotten op het toelagebedrag kunnen onder de door de regering gestelde voorwaarden betaald worden.
des avances sur le montant de la subvention peuvent être payées aux conditions fixées par le gouvernement.

vanaf heden geldt voor elke persoon hetzelfde toelagebedrag, namelijk 9 000 frank per maand.
désormais le montant de la subvention sera le même pour toute personne et s'élèvera à 9 000 francs par mois.

het toelagebedrag wordt enerzijds berekend op grond van het aantal tolkprestaties tussen 1 januari en 31 december.
le montant du subside est calculé, d'une part, sur le nombre d'heures d'interprétariats effectués durant la période fixée entre le 1er janvier et le 31 décembre inclus.

als die afstand 500 meter of meer bedraagt, wordt het toelagebedrag forfaitair vastgelegd op twintig miljoen frank.
si cette distance est supérieure ou égale à 500 mètres, le montant de la subvention est fixé forfaitairement à vingt millions de francs.

het toelagebedrag wordt verminderd ten belope van de eventuele winst uit de papierafvalverkoop en verhoogd ten belope van de verkoopprijs van de papierafval.
le montant de la subvention est diminué à concurrence du bénéfice éventuellement dégagé par la vente des déchets de papier et est augmenté à concurrence du coût de la vente des déchets de papier.

de gemeente maakt een behoorlijk met redenen omklede aangifte van schuldvordering op en verstrekt de bewijzen die nodig zijn voor de berekening van het toelagebedrag.
la commune établit une déclaration de créance dûment motivée en apportant l'ensemble des preuves nécessaires au calcul du montant de la subvention.

om aanspraak te kunnen maken op het in artikel 1 bepaald hoger toelagebedrag, moet het centrum voor maatschappelijk welzijn aan volgende voorwaarden voldoen :
pour se voir accorder le montant supérieur de subvention visé à l'article 1er, le centre public d'aide sociale doit remplir les conditions suivantes :

met toepassing van artikel 4 van het reglement van de accf van 23 oktober 1998 wordt het toelagebedrag door het college van de franse gemeenschapscommissie op maximum 25 000 bef per jaar en per vereniging vastgelegd.
en application de l'article 4 du règlement de l'accf du 23 octobre 1998, le collège de la commission communautaire française, fixe le montant du subside maximal par an par association à 25 000 f.

deze toelage bevat de voordelen in natura verleend door het bedrijfshoofd op grond van de percentages die vastgesteld zijn krachtens de reglementering waarin bepaald wordt boven welk toelagebedrag de leerling geen recht meer heeft op kinderbijslag.
cette allocation comprend les avantages en nature accordés par le chef d'entreprise selon les taux admis par la réglementation qui détermine le montant de la rémunération au-delà de laquelle l'apprenti cesse de bénéficier des allocations familiales.

1° een eerste schijf van 18 087 200 fr. die 40% van het toelagebedrag vertegenwoordigt, als voorschot, op 1 oktober 1997;
1° une première tranche de 18 087 200 francs représentant 40 % du montant de la subvention à titre d'avance au 1er octobre 1997;

als bij het verlenen van toelagen voor vee wordt vastgesteld dat het in een verbintenis aangegeven dierenbestand niet overeenstemt met het bestand dat bij de controle is vastgesteld, wordt het toelagebedrag berekend op grond van het aantal in aanmerking komende eenheden dat daadwerkelijk is vastgesteld bij de controle.
pour les cas concernant des aides au bétail, lorsqu'il est constaté que le nombre d'animaux déclaré dans un engagement est différent du nombre déterminé lors du contrôle, le montant de l'aide est calculé sur base des unités éligibles effectivement déterminées lors du contrôle.

de regering is ertoe gemachtigd, mits een met redenen omklede beslissing en naargelang het vestigingsgebied van de woningen, om van dit percentage af te wijken, zonder hiervoor het toelagebedrag met 50 % te overschrijden.
le gouvernement peut, par une décision motivée, en fonction de la zone d'implantation des logements, déroger à ce taux, sans pour autant dépasser un taux de subside de 50 %.

door goedkeuring van het driejareninvesteringsplan evenals de budgettaire vastlegging van het toelagebedrag dat jaarlijks voorzien wordt voor de in dit driejarenplan opgenomen projecten wordt de minister in staat gesteld om de toelage, zonodig geleidelijk per schijf, te ordonnanceren, op voorstelling van de verklaringen van schuldvordering en de bewijsstukken van de te vereffenen uitgaven.
l'approbation du plan triennal d'investissement et l'engagement budgétaire du montant des subsides prévus annuellement pour les projets arrêtés dans ce plan triennal permettent au ministre, sur présentation de déclarations de créance et de justificatifs des dépenses à effectuer, d'ordonnancer le subside, s'il échet progressivement par tranche.

2° de volgende schijven, samen goed voor maximum 50 % van het toelagebedrag, aan het einde van elk kwartaal en na overlegging van een waar en echt verklaarde schuldvordering, een tussenactiviteitenrapport en een boekhoudrapport, goedgekeurd door het opvolgingscomité van elk centrum;
2° les tranches suivantes d'un montant total maximum égal à 50 % de la subvention sont liquidées à la fin de chaque trimestre sur présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et véritable accompagnée d'un rapport d'activités intermédiaire et d'un rapport comptable, approuvés par le comité de suivi de chaque c.r.i.e.;