Results for uit de pas lopen met translation from Dutch to French

uit de pas
time-out

uit de pas vallen
rupture de synchronisme

uit-de-pas-bedrijf
marche hors synchronisme

nu loopt de raad uit de pas.
les plans logistiques ont échoué.

anfac-gegevens gebruikt om in de pas te lopen met andere landen
les données cee-onu sont identiques à celles d’eurostat et ne sont donc pas fiables.

wij lopen volgens mij uit de pas.
je sens que nous sommes déphasés.

de pas-pisueña
pas-pisueña,

het is beschamend zo uit de pas te zijn.
je regrette que le royaume-uni soit ainsi déphasé; c'est gênant de l'être à ce point.

in de pas trekken
accrochage

deze twee cijfers lopen uit de pas met de verhogingen voor de andere landen.
nous pensons que c'est précisé ment ce que nous sommes en train de faire.

is de commissie soms er toe veroordeeld nooit in de pas te lopen met de ontwikkelingen in de wereld?
en ce qui concerne le tabac, les variétés de tabac, problématiques selon les critères communautaires, sont cultivées dans des régions où aucune autre culture n'est possible en raison du manque d'infrastructure appropriée (installations d'irrigation etc.).

daarnaast zou de groei van de consumptie in de pas moeten lopen met die van het reëel besteedbare inkomen.
de plus, la croissance de la consommation devrait évoluer en phase avec la progression du revenu réel disponible.

de heer titley loopt uit de pas met zijn eigen minister van buitenlandse zaken, die heeft
(le parlement adopte la résolution) *

uit het onderzoek naar deze deel terreinen blijkt dat de ontwikkelingen op het gebied van beroepsonderwijs en scholing in de pas lopen met de ontwikkelingen in het bedrijfsleven.
ces études sectorielles montrent qu'il y a eu dans la formation et l'enseignement professionnels des évolutions parallèles à celles qui ont marqué les structures de l'industrie.

alleen op deze manier kan worden gewaarborgd dat de midden- en oost-europese landen in de pas lopen met hun
pour les anciens États membres, l'adoption de cette culture de

de commissie gaat vervolgens na of de gemelde maatregelen wel volledig in de pas lopen met de algemene punten die hieronder beschreven worden.
la commission examine ensuite si les arguments de base présentés dans la suite sont entièrement applicables aux mesures ainsi communiquées.

de onderzoekers komen tot de slotsom dat de resultaten en effecten van de programma’s volledig in de pas lopen met de doelstellingen.
les évaluateurs concluent que les résultats et les impacts des programmes répondent pleinement à leurs objectifs.

de oproep tot indiening van voorstellen en het besluit van de commissie worden op een vroeger tijdstip bekendgemaakt om in de pas te lopen met het kalenderjaar.
un précédent appel à proposition et à décision de la commission souhaitait également faire coïncider l'exercice de financement avec l'année civile.

de partnerships worden geselecteerd aan de hand van procedures die in de pas lopen met de selectieprocedures voor de masteropleidingen van de europese unie en de toekenning van de beurzen.
la sélection des partenariats se fera par le biais de procédures similaires à celles suivies pour les masters ue et les bourses d'études.

de werkzaamheden die hiervoor nodig zijn, moeten gecoördineerd worden en in de pas lopen met de procedure die in het kader van de europese werkgelegenheidsstrategie vastgelegd is.
les actions à entreprendre devront être coordonnées et cohérentes avec les processus établis au titre de la stratégie européenne pour l'emploi.