Results for uit leggen translation from Dutch to French

mevrouw de voorzitter, kunt u kort uit leggen hoe u de toekomst ziet?
je voudrais vous demander, madame le président,

— haar activiteiten en beleid duidelijk, waarheidsgetrouw en op een snelle en gebruikersvriendelijke manier kan uit leggen;
il est nécessaire aussi que le personnel possède le «réflexe» de l'information et soit sensible aux besoins de l'utilisateur pour communiquer efficacement lorsqu'il traite avec le public.

oost-europa is nu het allerbelangrijkste, komen die meerjarenrichtlijnen nu zo slecht uit, leggen ze te veel vast voor de komende ja ren?
le plus important à l'heure actuelle, c'est l'europe de l'est.

voorts hadden de onderzoeken van de ombudsman hem er nog niet van overtuigd dat de commissie op samenhangende wijze kon uit leggen waarom zij van mening was dat haar standpunt inzake de contractuele status terecht was.
il ajoute que son enquête ne l'a pas convaincu jusque-là que la commission fût à même d'établir de manière cohérente qu'elle fondait sur une base valable sa conception de la situation contractuelle.

zij zullen hun bestdoen om u uitte leggen welksoortprojecten in aanmerking komen en hoe u hetbesteen aanvraag kuntindienen en zij zullen u wegwijsmaken in de subsidieregelingen van destructuurfondsen.
ils déploientles plus grands efforts pour expliquer lestypes de projets éligibles, la meilleure manièred’introduire une candidature et, plus généralement,la façon de s’orienter dans le labyrinthe dessubventions des fonds structurels.

het hof moet ervoor zorgen dat alle eu-lan-den de eu-wetgeving op dezelfde wijze uit leggen en toepassen, zodat het recht voor iedereen gelijk is.
elle a pour tâche de garantir que la législationde l’ue est interprétée et appliquée uniformément dans tous les États membres, de manière à assurer la sécurité juridique et laprimauté du droit pour tous.

hoe moeten wij gaan uit leggen dat dit parlement niet eens het recht heeft een standpunt in te nemen, dat we tot op heden zelfs niet beschikken over gedetailleerde documentatie en dat dit parlement een debat moet voeren zonder in detail geïnformeerd te zijn?
comment pouvons-nous expliquer que ce parlement n'ait même pas obtenu le droit de donner un avis, que nous ne disposions même pas à ce jour de documents détaillés et d'informations précises sur l'état d'avancement et que nous devions discuter sans être informés dans les détails?

het stond derhalve aan het industrial tribunal om de bepa lingen van de sex discrimination order, en inzon derheid artikel 53 daarvan, uitte leggen in het licht van de richtlijn ten einde de volle werking ervan te verzekeren.
il appartenait donc à l'«lndustrial tribunal» d'interpréter les dispositions du «sex discrimination order», et notamment son arti cle 53, à la lumière des dispositions de la directive, afin de donner à celleci sa pleine efficacité.

één kiescollege wordt omschreven, is volgens mij niet dat wij als europeanen aan onze acs-collega's moeten uit leggen wat democratie en mensenrechten en zelfbeschikking inhouden. in deze vergadering en in de paritaire vergadering zien we maar al te vaak hoe de europese arrogantie doorslaat.
mais le renforcement de l'assemblée paritaire passe aussi par le développement de contacts extérieurs, et il nous faut ainsi faciliter les rencontres avec les partenaires de la société civile.

het valt niet mee om kiezers in bijvoorbeeld noord-ierland te ver tellen dat de eu vastbesloten is om alle regio's op het zelfde niveau te brengen, en tegelijkertijd te moeten uit leggen dat de commissie vindt dat een heel belangrijk deel van de financiële steun om dat te bereiken, moet worden ingetrokken.
c'est pour cette raison que nous soutenons, comme la commission européenne, le maintien du fonds de cohésion pour les pays qui, réunissant les conditions formulées à ce sujet par le traité, font partie de l'union économique et monétaire.

comité van de regio's veel dichter bij de burger en diens een bevoorrechte positie om dagelijkse beslommeringen dit beleid aan de burger uitte leggen." staan dan andere betrokken partijen."
aussi les membres du dans la mesure où les mem comité jouissent-ils d'une bres qui composent le comité position privilégiée pour ex des régions sont plus proches pliquer ces politiques aux ci des citoyens et de leurs pré toyens".