Results for uitgangsbedrag translation from Dutch to French

het uitgangsbedrag is zó laag.
nous partons d’ une quantité si faible.

bijgevolg heeft het gerecht besloten om een boetevermindering van 25 % van het uitgangsbedrag van de geldboete toe te kennen.
par conséquent, le tribunal décide d’octroyer une réduction de 25% du montant de départ de l’amende.

combipac nam gedurende een periode van 19 jaar en 10 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 195 %.
combipac a pris part à l'infraction pendant dix-neuf ans et dix mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 195 %.

kv stempher cv en stempher bv namen gedurende een periode van 4 jaar deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 40 %.
stempher c.v. et stempher bv ont pris part à l'infraction pendant quatre ans, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 40 %.

aspla en armando Álvarez sa namen gedurende een periode van 11 jaar en 3 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen leidt tot een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 110 %.
aspla et armando Álvarez sa ont pris part à l'infraction pendant onze ans et trois mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 110 %.

tenslotte namen trioplast industrier ab en bernay film plastique gedurende een periode van meer dan 3 jaar deel aan de inbreuk, hetgeen resulteert in een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 30 %.
enfin, trioplast industrier ab et bernay film plastique ont pris part à l'infraction pendant trois ans, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 30 %.

bischof + klein france sas nam gedurende een periode van 18 jaar en 11 maanden deel aan de inbreuk, hetgeen resulteert in een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag met 185 %.
bischof + klein france sas ont pris part à l'infraction pendant dix-huit ans et onze mois, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 185 %.

wat de opgelegde geldboete betreft, heeft het gerecht met name verklaard dat de motiveringsplicht niet inhoudt dat de cijfermatige gegevens betreende het bedrag van geldboeten moeten worden vermeld, of dat bij de vaststelling van het uitgangsbedrag onderscheid moet worden gemaakt tussen de verschillende geconstateerde gevallen van misbruik.
en outre, le tribunal juge qu’il ne saurait être armé que le droit d’alignement d’une entreprise dominante sur les prix de la concurrence est absolu, en particulier lorsque ce droit aboutirait à justier le recours à des prix prédateurs interdits par le traité.

het uitgangsbedrag dat voor sotheby’s werd verkregen, werd daarom verlaagd tot10 % van de wereldwijde omzet van de onderneming, waarop vervolgens de in het kader van declementieregeling toegekende vermindering werd toegepast.
le montant de base obtenu pour sotheby’s a par conséquent étéramené à 10 % du chiffre d’affaires mondial de l’entreprise, montant auquel a été appliquée la réductionaccordée au titre de la clémence.

bischof + klein co. kg, cofira-sac sa, fardem packaging, nordenia international ag, trioplast wittenheim, rkw en jm gesellschaft für industrielle beteiligungen hebben gedurende een periode van meer dan 20 jaar deelgenomen aan de inbreuk, hetgeen resulteert in een procentuele vermeerdering van het uitgangsbedrag van 200 %.
bischof + klein co. kg, cofira-sac sa, fardem packaging, nordenia international ag, trioplast wittenheim, rkw et jm gesellschaft für industrielle beteiligungen ont pris part à l'infraction pendant plus de vingt ans, ce qui donne lieu à une majoration du montant de base de 200 %.