From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in het kader van de verbetering van de weg zal een ander type vangrail moeten worden ontwikkeld, want de huidige vormt een gevaar voor fietsers en motorrijders.
parmi les améliorations routières, il faudra repenser la conception des rails de sécurité actuels, qui sont très agressifs pour les cyclistes et les motocyclistes.
derhalve dienen op autosnelwegen en vergelijkbare wegen in de vangrail tussen beide verkeersstroken scharnierende gedeelten te worden aangebracht, welke zo nodig onmiddellijk kunnen worden geopend.
pour cette raison, il faut pre´voir, sur les autoroutes et les routes assimilables aux autoroutes, l’installation, dans les glissie`res de se´curite´ se trouvant au milieu de la chausse´e, d’e´le´ments mobiles, qu’il est possible d’ouvrir imme´diatement en cas de besoin.
andere maatregelen hebben betrekking op het ontwerpen van een gebruikersvriendelijke wegeninfrastructuur, waarbij onder meer gedacht wordt aan de vangrail, die zeer gevaarlijk kan zijn voor een motorrijder die bij een ongeval betrokken raakt.
d'autres mesures envisagées portent sur la conception d'infrastructures routières "clémentes", par exemple les glissières de sécurité, extrêmement dangereuses pour les deux-roues en cas d'accident.
een bescherming kan zijn het plaatsen van stalen/betonnen palen (schamppaal, vangrail), die in de grond zijn ingebracht en ongeveer 100 cm boven de grond uitsteken.
cette protection peut être assurée par des piquets métalliques ou des poteaux en béton (garde-fou, rail de protection) enterrés, qui dépassent la surface du sol de 100 cm environ.