Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vader
père
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 9
Quality:
"vader!"
«mon père!»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zijn vader
son père
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
vader -grootvader -grootmoeder -
père -grand-père -grand-mère -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
overlijden vader overlijden moeder
décès père décès mère
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voor overleden vader (moeder)
pour le père/la mère décédé(e)
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de recente moord op een vrouw door de vermoedelijke vader van haar baby, een veelbelovende jonge braziliaanse keeper , was overal in het nieuws en schokte het hele land vanwege de gewelddadigheid van de misdaad.
le récent assassinat d'une femme par le père supposé de son enfant, un jeune et prometteur gardien de but brésilien, a fait la une des journaux, choquant le pays par le climat de violence qui entoure le crime.
de wetgever heeft geoordeeld dat het kind dat geboren is meer dan 300 dagen na het begin van de feitelijke scheiding van zijn moeder en zijn vermoedelijke vader, door het gevolg van het huwelijk, na de scheiding, met toestemming van de rechtbank, door zijn biologische vader erkend kan worden.
le législateur a estimé que l'enfant né plus de 300 jours après le début de la séparation de fait de sa mère et de son père présumé par l'effet du mariage pouvait être reconnu par son père biologique, avec l'autorisation du tribunal, après le divorce.
het criterium van de wijze waarop het einde van het huwelijk tussen de moeder en de wettelijk vermoede vader wordt vastgesteld, namelijk door ontbinding door echtscheiding dan wel door nietigverklaring van het huwelijk, vertoont geen relevante band met de aldus nagestreefde doelstellingen.
le critère fondé sur la manière dont est établie la fin du mariage entre la mère et le père légalement présumé, à savoir par la dissolution du mariage résultant du divorce ou par l'annulation du mariage, ne présente pas de lien de pertinence avec les objectifs ainsi poursuivis.