Results for vernietigingsmiddel translation from Dutch to French

over het eerste vernietigingsmiddel
sur le premier moyen d'annulation

wat het eerste vernietigingsmiddel betreft
sur le premier moyen d'annulation

ten aanzien van het eerste vernietigingsmiddel
quant au premier moyen d'annulation

het eerste vernietigingsmiddel moet als niet gegrond worden beschouwd.
le premier moyen d'annulation doit être considéré comme non fondé.

in het eerste vernietigingsmiddel wordt aan de bestreden naturalisatiewet een gemis aan motivering verweten.
le premier moyen d'annulation reproche à la loi de naturalisation attaquée l'absence de motivation.

ten aanzien van het derde vernietigingsmiddel wordt de in het verzoekschrift ontwikkelde argumentatie in herinnering gebracht.
quant au troisième moyen d'annulation, l'argumentation développée dans la requête est rappelée.

het tweede vernietigingsmiddel heeft bijgevolg geen belang meer ten gevolge van de inwerkingtreding van artikel 11 van de wet van 3 mei 1999.
le second moyen d'annulation est dès lors devenu sans intérêt à la suite de l'entrée en vigueur de l'article 11 de la loi du 3 mai 1999.

het vierde vernietigingsmiddel is onontvankelijk doordat het geen enkel, zelfs potentieel, bevoegdheidsconflict met een andere wettelijke norm aanvoert.
le quatrième moyen d'annulation est irrecevable en ce qu'il n'invoque aucun conflit de compétence, fût-il potentiel, avec une autre norme législative.

het verzoekschrift geeft de beoogde decreetsbepalingen aan en de bepalingen die zouden zijn geschonden, en bevat voor elk vernietigingsmiddel een uiteenzetting van de argumentatie.
la requête indique les dispositions du décret visées, les dispositions qui seraient violées et contient un développement de l'argumentation pour chaque moyen d'annulation.

de wetgever heeft op die manier de gegrondheid van het tweede vernietigingsmiddel erkend, door een einde te maken aan de discriminatie die in dat middel was aangeklaagd.
le législateur a ainsi reconnu le bien-fondé du second moyen d'annulation, en supprimant la discrimination qui était dénoncée par ce moyen.

alle verzoekende partijen voeren een enig vernietigingsmiddel aan dat is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet, in samenhang met artikel 6.1 van het europees verdrag voor de rechten van de mens.
un moyen unique d'annulation est pris, par l'ensemble des parties requérantes, tiré de la violation des articles 10 et 11 de la constitution combinés avec l'article 6.1 de la convention européenne des droits de l'homme.

in beide zaken voeren de verzoekers een enig vernietigingsmiddel aan, dat is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet, afzonderlijk of in samenhang gelezen met de artikelen 6 en 8 van het europees verdrag voor de rechten van de mens.
les requérants dans les deux affaires formulent un moyen unique d'annulation, pris de la violation des articles 10 et 11 de la constitution, lus isolément ou combinés avec les articles 6 et 8 de la convention européenne des droits de l'homme.

een tweede vernietigingsmiddel wordt afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de grondwet, in samenhang met het algemene rechtsbeginsel van de wapengelijkheid, met de artikelen 6, 8 en 10 van het europees verdrag voor de rechten van de mens en met artikel 32 van de grondwet.
un second moyen d'annulation est pris de la violation des articles 10 et 11 de la constitution en combinaison avec le principe général de droit de l'égalité des armes, avec les articles 6, 8 et 10 de la convention européenne des droits de l'homme et avec l'article 32 de la constitution.

(4) een aantal in de unie en in andere fora aangenomen internationale instrumenten voorziet reeds in de aanneming van maatregelen ter bestrijding van de illegale vervaardiging van en handel in vernietigingsmiddelen.
un certain nombre d'instruments internationaux adoptés au sein de l'union et dans d'autres enceintes prévoient déjà l'adoption de mesures destinées à combattre la fabrication illicite et le trafic d'engins destructifs ;