Results for vervolg (het) translation from Dutch to French

vervolg (het)
suite, continuation, séquelle, effet

toch was men het erover eens om in het vervolg het meerderheidsbeginsel meer te doen gelden.
il est prévu que le conseil européen se réunisse au moins deux fois par an.

2826.90­90 (vervolg) het gs (met uitzondering van dika ilumhexafluorozirkonaat, genoemd bij onderverdeling 2826.90­10).
2826.90-90 (suite) paragraphes 2 à 5 (exception faite de 1 ' hexafluorozirconate de dipotassium qui est dénommé à la sous-position 2826.90-10).

(vervolg ¡) het haar vrijstond er geen beroep op te doen, een en ander overeenkomstig artikel 17, derde alinea, executieverdrag.
ces garanties ont été délivrées sous couvert de garanties identiques fournies par une banque italienne (comit), agissant pour ordre et pour le compte de sicop coignet.

07.30.10.20 toegang tot de markt (vervolg) het geregeld vervoer en de bijzondere vormen van geregeld vervoer met autobussen tussen de lid-staten
règlement (cee) n° 517/72 du conseil, du 28 février 1972, relatif à l'établissement de règles communes pour les services réguliers et les services réguliers spécialisés effectués par autocars et par autobus entre les États membres

volgens de afdeling moet de verwezenlijking van de interne markt bij discussies over of evaluaties van ondernemingsproblemen of -initiatieven in het vervolg het verplichte referentiecriterium zijn.
la section estime que la réalisation du marché unique doit désormais constituer le paramètre de référence obligatoire de chaque réflexion ou évaluation que ce soit sur le plan des problèmes ou des initiatives au niveau des entreprises.

bij de oprichting van een joint venture waarvan de omzet of de activa beneden de 100 miljoen ecu blijven, zal in het vervolg het moederbedrijf de operatie aan de europese commisie be­kend kunnen maken via een vereenvoudigd formulier.
leonardo prend la suite de plusieurs programmes européens: comett pour la coopération entre universités et entreprises, petra pour la formation professionnelle initiale des jeunes, force pour la formation permanente et eurotecnet pour l'inno­vation dans la formation.

bij verordening (eg) nr. 2062/94 van de raad van 18 juli 19942 richtte de raad een europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk (in het vervolg: “het agentschap”) op.
par son règlement ce n° 2062/94 du 18 juillet 19942 le conseil créait une agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (ci-dessous appelée l'agence).

verder wordt beschreven welke acties zullen worden ondernomen in het licht van de aanbevelingen in het verslag van de algemene inspectie diensten (igs) dat op 13 oktober 1997 is verschenen onder de titel “een studie van de controlerende instanties voor voedselveiligheid” (in het vervolg het igs-verslag genoemd).
elle décrit également les mesures qui seront prises à la lumière des recommandations formulées dans le rapport du 13 octobre 1997 de l’inspection générale des services (igs) de la commission “Étude sur les organismes de contrôle pour la protection de la santé alimentaire” (ci-après évoqué plus simplement comme le “rapport de l’igs”).

er moet op gewezen worden dat het openbaar ministerie, door te vervolgen, het algemeen belang vertegenwoordigt en derhalve niet op één lijn kan gesteld worden met een burgerlijke partij die de strafvordering alleen in gang zou zetten voor het verdedigen van een privaat belang.
il faut ici relever que le ministère public, en exerçant les poursuites, représente l'intérêt général et ne peut dès lors être mis sur le même pied qu'une partie civile qui mettrait seule en mouvement l'action publique pour la défense d'un intérêt particulier.