Results for verwijtbare nalatigheid of onachtzaa... translation from Dutch to French

tweede onderdeel: ontbreken van opzei of onachtzaamheid
deuxième branche: absence d'intention délibérée ou de négligence

stilzwijgen, nalatigheid of dubbelzinnigheid nemen de verantwoordelijkheid niet weg.
car la sardine constitue la seule source de revenus pour une partie importante de la flotte portugaise qui se consacre à la pêche côtière.

fraude door nalatigheid of diefstal door nalatigheid bestaat echter niet.
il n' existe cependant pas de fraude ou de vol par négligence.

menselijk handelen (nalatigheid of fout), met inbegrip van brandstichting;
l’action humaine, par négligence ou intentionnelle, notamment les incendies criminels;

b) kan de vergunning worden ingetrokken in geval van grove nalatigheid of misbruik.
b) la licence peut être retirée en cas de négligence grave ou d'abus.

de vlaamse regering kan een lid pas ontslaan in geval van grove nalatigheid of kennelijk wangedrag.
le gouvernement flamand ne peut révoquer un membre qu'en cas de négligence grave ou d'inconduite manifeste.

ook zonder bewijs van daadwerkelijk geleden verlies of schade of van opzet of onachtzaamheid van de handelaar.
même en l'absence de preuve d'une perte ou d'un préjudice réel, ou d'une intention ou d'une négligence de la part du professionnel.

de prefect heeft de bevoegd heid de plaatselijke verkozenen uit hun ambt te ontzetten in geval van nalatigheid of corruptie.
les candidats doivent bénéficier du soutien d'au moins 100000 électeurs et être âgés de plus de 35 ans.

2° het door nalatigheid of door verwijtbaar handelen berokkenen van ernstige materiële of morele schade aan de academie.
2° le fait de causer un préjudice matériel ou moral à l'académie par suite de négligence ou d'actions reprochables.

87mij is geen geval bekend waarin het ehrm de toepassing van de begrippen nalatigheid of ernstige nalatigheid in het strafrecht heeft bekritiseerd.
nous n’avons connaissance d’aucune affaire dans laquelle la cour européenne des droits de l’homme aurait contesté l’application des notions de négligence ou de négligence grave en droit pénal.

hij is tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk voor elk verlies en elke aantasting van de hem toevertrouwde gelden, waarden en documenten als gevolg van een opzettelijk vergrijp of ernstige verwijtbare nalatigheid.
le comptable est disciplinairement et pécuniairement responsable de toute perte et détérioration des fonds, valeurs et documents dont il a la garde, si cette perte ou détérioration résulte d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave qui lui est imputable.

dit begrip omvat zowel de gewone nalatigheid door vergissing of onachtzaamheid die de begroting van de gemeenschappen schade kan berokkenen, als de opzettelijke of weloverwogen gedragingen die hunnerzijds overeenkomen met het meer restrictieve be grip fraude zoals dat is omschreven in de strafrechtelijke overeenkomst.
porter préjudice au budget des communautés que les comportements intentionnels ou délibérés, qui. pour leur part, correspondent au concept plus restrictif de la fraude tel que défini dans la convention pénale.

Ö de eerste alinea is ook van toepassing wanneer er geen Õ bewijs Ö is Õ van daadwerkelijk geleden verlies of schade dan wel van opzet of onachtzaamheid van de adverteerder.
Ö le premier alinéa s’applique Õ même en l'absence de preuve d'une perte ou d'un préjudice réel, ou d'une intention ou négligence de la part de l'annonceur.

er dient evenwel met nadruk op te worden gewezen dat zelfs het mee-.t efficiënte ventilatiesysteem slechte schoonmaakgcwoonien of onachtzaamheid niet kan com penseren.
il faut souligner cependant que même le système le plus efficace ne peut compenser de mauvaises habitudes de nettoyage ou la négligence.

er moet aan worden herinnerd dat het volgens artikel 8 van verordening 729/70 aan de lidstaten is de nodige maatregelen te treffen om de ingevolge onregelmatigheden of onachtzaamheid verloren sommen te recupereren.
il convient de rappeler qu'il incombe aux États membres, au titre de l'article 8 du règlement (cee) n° 729/70, de prendre les mesures nécessaires pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités ou de négligences.

dietekortkomingen hadden stellig bijgedragen tot de onregelmatigheden naaraanleiding waarvan ten aanzien van verzoeksters was overgegaantot boekingachteraf van de douanerechten.het gerecht concludeerde ook, dat er in deomstandigheden van het onderhavigegeval geen termen aanwezigwaren omverzoeksters klaarblijkelijke nalatigheid of manipulatie te verwijten.
ainsi jugeant, le tribunal confirme lanon-conformitö de la constitution du groupetdi au regard du röglement intdrieurdu parlement.

de aanbieder van betalingsdiensten is niet aansprakelijk indien de gebruiker van betalingsdiensten ernstig nalatig of frauduleus heeft gehandeld.
le prestataire de services de paiement n'est pas tenu responsable si l'utilisateur fait preuve de négligence grave ou agit frauduleusement.

in bijna alles was de raad nalatig of te angstig. hij was nalatig bij de beoordeling van de onmiddellijke gevolgen van de
il y a d'autres aspects intéressants tels que l'afrique du sud, sujet qui fera l'objet d'un débat spécifique, ainsi que l'organisation planifiée pour

de exploitant neemt alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen:
l’exploitant prend toutes les mesures raisonnables afin de s’assurer qu’aucune personne n’agit ou ne s’abstient d’agir par imprudence ou négligence, avec pour conséquence:

het in lid 5 bedoelde maximumbedrag is niet van toepassing indien de gebruiker van betalingsdiensten ernstig nalatig of frauduleus heeft gehandeld.
la limite mentionnée au paragraphe 5 ne s'applique pas si l'utilisateur de services de paiement a fait preuve de négligence grave ou agi frauduleusement.