From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de uitzonderingsclausule strekt hoofdzakelijk tot matiging van een te strikte toepassing van een verwijzingsregel.
la clause d'exception a essentiellement pour but de corriger l'application trop rigide d'une règle de rattachement.
artikel 17 heeft betrekking op de gevallen waarin de verwijzingsregel verwijst naar het recht van een staat die uit verscheidene entiteiten met verschillende rechtsstelsels is samengesteld.
l'article 17 traite des cas où la règle de rattachement désigne le droit d'un etat composé de plusieurs entités auxquelles correspondent des systèmes juridiques distincts.
indien de invoeging van een verwijzingsregel met betrekking tot schuldvergelijking noodzakelijk wordt geacht, dient de cumulatieve toepassing van de leges contractuum te worden vastgesteld.
si l'inclusion d'une règle de conflit relative à la compensation est jugée nécessaire, il conviendrait de déterminer l'application cumulative des leges contractuum.
wil men de in punt 1 beoogde doelstelling verwezenlijken, dan moet volgens het voorzitterschap een verwijzingsregel worden opgenomen die bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen wordt toegepast.
la présidence estime que, pour parvenir à l'objectif proposé tel qu'il figure au point 1, il est nécessaire de prévoir une règle de conflit de lois applicable à défaut de choix de la loi par les parties.
ter wille van het eenmakingstreven dient te worden overwogen of de verordening ook van toepassing dient te zijn op alle verzekeringsovereenkomsten en of een speciale verwijzingsregel dient te worden vastgesteld om de meest wenselijke aanpak ter zake te garanderen.
par ailleurs, il est notoire que certaines directives sur les assurances contiennent des règles qui influent sur la loi applicable (cf. directives 88/357/cee du 22/06/88, 90/619/cee du 08/11/90 et 83/2002/ce du 05/11/02), mais en vue de l'objectif unificateur, il faudra étudier l'opportunité d'inclure tous les contrats d'assurance dans le règlement, en adoptant une règle de conflit spéciale qui précise les orientations les plus souhaitables en la matière.
het is dus niet noodzakelijk in het onderzochte ontwerp deze verwijzingsregel te herhalen, zoals dit geschiedt op verschillende plaatsen (ontworpen artikelen 899, 931 en 937).
il n'est donc pas nécessaire que le projet examiné répète cette règle de renvoi, comme il le fait à plusieurs endroits (articles 899, 931 et 937 en projet).
verder kennen de lidstaten nog andere, qua aantal en vorm onderling uiteenlopende extracontractuele verbintenissen waarvoor terecht een algemene verwijzingsregel wordt voorgesteld (artikel 9, lid 2).
les États membres reconnaissent d'autres obligations non contractuelles de nombre et de portée variables, qui pourraient être réglementées en recourant à une clause générale, comme le fait à juste titre le législateur, à l'article 9, paragraphe 1.
een uit meerdere territoriale eenheden bestaande staat die een dergelijke verklaring aflegt, stelt het permanent bureau van de haagse conferentie voor internationaal privaatrecht in kennis van informatie betreffende de inhoud van deze interne verwijzingsregels.
un etat à plusieurs unités qui fait une telle déclaration doit communiquer les informations relatives au contenu de ces règles de conflit internes au bureau permanent de la conférence de la haye de droit international privé.