Ask Google

Results for waar ieder te vertalen statement op ... translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

Dat is waar het hele Europese project op gebaseerd is.

French

Telle est la teneur du principe du projet européen dans son intégralité.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als Europa ergens op gebaseerd is, dan is het op de democratie en de eerbiediging van de andere volkeren.

French

Si l’ Europe repose sur quelque chose, c’ est bien sur la démocratie et le respect des autres nations.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De voormalige aanhangers van het regime van Habyarimana of Mobutu zijn er vandaag de dag als eerste bij om Kabila een legitimiteit toe te kennen die ner gens op gebaseerd is.

French

Je voudrais rappeler à cette Assemblée que l'on avait promis ­ outre­Atlantique, sans savoir si cela a été tenu ­ un maximum de 20 millions de dollars, alors que l'aide de l'Union européenne accordée via la Com­mission pour la réhabilitation des routes qui mènent à Kinshasa et pour la santé (sans compter donc les autres as­pects humanitaires) s'élève à 90 millions de dollars envi­ron.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Maar artikel 126 van het Verdrag van Maastricht, waar onze aanbeveling op gebaseerd is, kan niet worden ingeroepen voor maatregelen op het gebied van onderzoek.

French

Si un consortium s'est vu attribué un contrat et que rien ne se met en marche - et nous avons entendu par ler de cas pareils - il est normal que des sanctions soient prévues.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Waar is dan de scheiding van kerk en staat waar de moderne democratie op gebaseerd is? Staat God niet boven de wet, voorzitter?

French

Ils invitent également les Etats membres à examiner la possibilité d'instituer une agence européenne de contrôle d'exportations d'armes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Maar artikel 126 van het Verdrag van Maastricht, waar onze aanbeveling op gebaseerd is, kan niet worden ingeroepen voor maatregelen op het gebied van onderzoek.

French

L' article 126 du traité de Maastricht, sur lequel se base notre recommandation, ne prévoit toutefois rien pour le domaine de la recherche.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De voormalige aanhangers van het regime van Habyarimana of Mobutu zijn er vandaag de dag als eerste bij om Kabila een legitimiteit toe te kennen die nergens op gebaseerd is.

French

Ceux qui ont aidé, hier, Habyarimana ou Mobutu sont aujourd'hui les plus prompts à reconnaître une improbable légitimité à M. Kabila.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, morgen begint een bespreking en het paradoxale is dat wij niet eens weten waar die bespreking op gebaseerd is.

French

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des pourparlers vont commencer demain et, paradoxalement, nous ne sommes même pas au courant de ce qui en constitue la base.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik zou mevrouw Figueiredo en de heer Désir nogmaals willen zeggen dat hun bezorgdheid over de openbare diensten nergens op gebaseerd is.

French

À Mme Figueiredo et à M. Désir, je dirai simplement une fois de plus que, concernant les services publics, leurs inquiétudes ne sont pas fondées.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De samenstelling zal niet altijd dezelfde blijven, maar voor het eerst is het weten schappelijk bewijs geleverd van de natuurkundige wetten waar het programma inzake gecontroleerde kernfusie op gebaseerd is.

French

C'est précisément pour cette raison que nous voulons créer un lien entre cette technologie et les énergies renouvelables car, si les résultats de la recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire devaient être valorisés un jour, il faudrait attendre très longtemps — vraisemblablement j usqu'à la seconde moitié du siècle prochain — pour que le réacteur de fusion contribue à résoudre nos graves problèmes énergétiques et écologiques.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De jongste gebeurtenissen tonen dat de energievoorziening waar onze economie momenteel op gebaseerd is, in het gedrang kan komen, en dat is een risico dat wij absoluut niet mogen lopen.

French

Les événements récents ont montré à quel point l’ approvisionnement en ressources énergétiques sur lequel se base actuellement notre économie peut être menacé.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De Commissie heeft het voornemen de door de lidstaten verstrekte kwantificering en waar nodig de veronderstellingen waar die op gebaseerd is, te beoordelen en op die basis haar eigen beoordeling van dit criterium uit te voeren.

French

La Commission a l'intention d'évaluer la quantification réalisée par les États membres et, le cas échéant, les hypothèses sur lesquelles ces données reposent, et de s'en servir comme base pour sa propre évaluation de ce critère.

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

op de dag dat God hen allen opwekt. Zij zullen dan tot Hem zweren zoals zij tot jullie zweren en zij gaan ervan uit dat het ergens op gebaseerd is.

French

Le jour où Allah les ressuscitera tous, ils Lui jureront alors comme ils vous jurent à vous-mêmes, pensant s'appuyer sur quelque chose de solide.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Voorzitter van het Parlement, wiens taak het zal zijn om ons een formeel voorstel op dit gebied te doen, wil len vergemakkelijken. Het belangrijkste voordeel van dit aantal is dat het niets vertegenwoordigt en nergens op gebaseerd is.

French

Veil (LDR). — Monsieur le Président, mes chers collègues, depuis notre dernier débat sur le sujet de l'unification, celle-ci est intervenue, pour ainsi dire comme la chose la plus normale qui soit.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Bij een risico dat wordt waargenomen maar nergens op gebaseerd is- bijvoorbeeld een gerucht- is het zaak zich via de media tot de consument te richten.

French

En cas de risque perçu, mais n' ayant aucun fondement- dans le cas d' une rumeur par exemple- il convient de répondre par une communication à destination des consommateurs.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, allereerst wilde ik mijn dank betuigen aan de heer Castagnède voor zijn uitmuntende verslag, waar het werk van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid op gebaseerd is.

French

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais avant tout remercier M. Castagnède pour la qualité de son rapport, sur lequel se basent les travaux de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Myller (PSE). — (FI) Mevrouw de Voorzitter, de noodzaak van milieubescherming is één van de hoofdzaken waar de besluitvorming in de Unie op gebaseerd is.

French

Myller (PSE). — (FI) Madame le Président, l'impératif de protection de l'environnement est un des éléments principaux par lesquels on justifie un processus décisionnel à l'échelle de l'Union européenne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Europa dient er voor te zorgen dat de immigranten die worden opgevangen, ondersteund kunnen worden, maar ook dat zij zich aan de wet houden, integreren in de landen waar zij worden opgevangen en met de burgers de waarden delen waar die staat op gebaseerd is.

French

La participation de la Communauté internationale est indispensable ainsi que la participation des pays arabes et celle de l'Union européenne à la future Conférence pour la Paix.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik vraag me wel af hoe het, gezien de huidige ontwikkelingen, mogelijk is dat dit systeem in Albanië nog steeds kan functioneren. Ik vraag me af wie het systeem in leven houdt, waar het op gebaseerd is en met welke waarden en interne of externe machten het functioneert.

French

Nous devons nous garder de focaliser nos critiques sur l'Albanie car, ce faisant, nous octroyons le diplôme de la liberté à d'autres pays ayant arboré le marteau et la faucille et où le communisme règne encore en dépit des apparances.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ook in het licht van het voorgaande is het niet duidelijk waar het vertrouwen van de Commissie op gebaseerd is dat de liberalisering tot meer werkgelegenheid zal leiden in de EU (par. 4.1.5, blz. 30).

French

À la lumière de ce qui précède, l'on ne voit pas pourquoi la Commission est persuadée que la libéralisation créera davantage d'emplois dans l'UE (§ 4.1.5, page 30).

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK