Results for waarop het hof vermag acht te slaan translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

het hof vermag die beoordeling niet te bekritiseren.

French

il n'appartient pas à la cour de censurer cette appréciation.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het hof vermag die beoordeling niet te bekritiseren.

French

il n'appartient pas à la cour de censurer cette appréciation.

Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het hof vermag niet acht te slaan op het zevende aanvullend protocol bij dat verdrag, dat niet door belgië is geratificeerd.

French

la cour ne peut avoir égard au septième protocole additionnel à cette convention, qui n'a pas été ratifié par la belgique.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het hof vermag niet acht te slaan op het zevende aanvullend protocol bij dat verdrag, dat niet door belgië is geratificeerd.

French

la cour ne peut avoir égard au septième protocole additionnel à cette convention, qui n'a pas été ratifié par la belgique.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

voor het overige bestaat het middel volgens de vlaamse regering louter uit opportuniteitskritiek, waarop het hof niet vermag in te gaan.

French

pour le surplus, le moyen s'analyse, aux yeux du gouvernement flamand, en une simple critique d'opportunité, que la cour n'a pas à examiner.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

voor het overige bestaat het middel volgens de vlaamse regering louter uit opportuniteitskritiek, waarop het hof niet vermag in te gaan.

French

pour le surplus, le moyen s'analyse, aux yeux du gouvernement flamand, en une simple critique d'opportunité, que la cour n'a pas à examiner.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

zij behoort niet tot de regels op de naleving waarvan het hof vermag toe te zien.

French

elle n'entre pas dans le champ des règles que la cour est habilitée à faire respecter.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

zij behoort niet tot de regels op de naleving waarvan het hof vermag toe te zien.

French

elle n'entre pas dans le champ des règles que la cour est habilitée à faire respecter.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het hof vermag met die elementen rekening te houden bij de afweging van de onderscheiden belangen.

French

la cour peut prendre en compte ces éléments lors de la mise en balance des intérêts respectifs.

Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

een tussenkomende partij voor het hof vermag de inhoud van een prejudiciële vraag niet te wijzigen.

French

une partie intervenante devant la cour ne peut modifier le contenu d'une question préjudicielle.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

een tussenkomende partij voor het hof vermag de inhoud van een prejudiciële vraag niet te wijzigen.

French

une partie intervenante devant la cour ne peut modifier le contenu d'une question préjudicielle.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het hof vermag bijgevolg geen oog te hebben voor incriminaties die niet in de vorm van een middel zijn geformuleerd.

French

la cour ne peut dès lors avoir égard à des incriminations qui n'ont pas été coulées en la forme d'un moyen.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het hof vermag bijgevolg geen oog te hebben voor incriminaties die niet in de vorm van een middel zijn geformuleerd.

French

la cour ne peut dès lors avoir égard à des incriminations qui n'ont pas été coulées en la forme d'un moyen.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

uit de stukken waarop het hof vermag acht te slaan, blijkt niet dat het eensluidend advies opnieuw werd gevraagd met het oog op de vervanging van de tweede zin van de in het geding zijnde bepaling bij artikel 162 van het decreet van 11 maart 1999.

French

les pièces auxquelles la cour peut avoir égard ne font pas apparaître que l'avis conforme ait été à nouveau demandé en vue de remplacer la deuxième phrase de la disposition en cause par l'article 162 du décret du 11 mars 1999.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

voorts dient men acht te slaan op de thermische omstandigheden rond de eigenlijke arbeidsplaats.

French

les conditions thermiques locales autour de l'emplacement de travail proprement dit doivent également être prises en considération.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

uit de stukken waarop het hof vermag acht te slaan, blijkt niet dat het eensluidend advies opnieuw werd gevraagd met het oog op de vervanging van de tweede zin van de in het geding zijnde bepaling bij artikel 162 van het decreet van 11 maart 1999.

French

les pièces auxquelles la cour peut avoir égard ne font pas apparaître que l'avis conforme ait été à nouveau demandé en vue de remplacer la deuxième phrase de la disposition en cause par l'article 162 du décret du 11 mars 1999.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het zou uiterst ondemocratisch zijn om geen acht te slaan op de verschillende realiteiten in de staatloze naties van europa.

French

il ne serait guère démocratique de négliger les réalités différentes prévalant dans les nations d’ europe dépourvues d’ État.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

zij scheen in volkomen geestverrukking en gaf niet het minste blijk eenige acht te slaan op hetgeen rondom haar voorviel.

French

elle semblait en extase et ne parut pas même faire attention à ce qui se passait autour d'elle.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ayrton bleef onverzettelijk op de kust staren, zonder acht te slaan op hetgene hem gevraagd werd.

French

ayrton resta impassible, observant la côte, sourd à toute question.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de door de verzoekende partij aangevoerde « wet van de veranderlijkheid » is geen rechtsnorm waaraan het hof vermag te toetsen.

French

la « loi du changement » invoquée par la partie requérante n'est pas une norme juridique au regard de laquelle la cour puisse exercer son contrôle.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK