Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
« 1° de weddetrekkende militairen;".
« 1° aux militaires bénéficiant d'un traitement;".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dit besluit is van toepassing op de weddetrekkende militairen. ».
le présent arrêté est applicable aux militaires bénéficiant d'un traitement. ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit besluit is toepasselijk op de weddetrekkende militairen in werkelijke dienst. ».
le présent arrêté est applicable aux militaires bénéficiant d'un traitement en service actif. ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
voor zijn werk aan de bsd-overdracht.
pour son travail sur le port bsd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
van veel kanten wordt gewezen op de belangrijke rol van de militairen bij het bewaken van de seculiere staat.
on insiste de toutes parts sur l' importance du rôle de l' armée dans la préservation de l' État séculier.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
1° de weddetrekkende militairen, met uitzondering van de militairen met onbepaald verlof die wederoproepingen of trainingsprestaties van korte duur verrichten;
1° aux militaires bénéficiant d'un traitement, à l'exception des militaires en congé illimité effectuant des rappels ou des prestations d'entraînement de courte durée;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
5° de weddetrekkende militairen in werkelijke dienst, anderen dan deze bedoeld in 2° en 3°. ».
5° les militaires en service actif bénéficiant d'un traitement, autres que ceux visés au 2° et 3°. ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom heeft ze geen plannen voor de inzet van militairen bij milieurampen en is ze ook niet van plan die mogelijkheid te onderzoeken.
elle n'a donc élaboré aucun plan relatif à l'établissement d'équipes de protection européennes provenant du secteur militaire qui seraient chargées d'intervenir en cas d'urgence environnementale, pas plus qu'elle n'envisage d'effectuer une étude sur une telle éventualité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de v.z.w. nationaal syndicaat der militairen, bij op 19 februari 1997 ter post aangetekende brief;
l'a.s.b.l. syndicat national des militaires, par lettre recommandée à la poste le 19 février 1997;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk, inzonderheid op artikel 2;
vu l'arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d'une indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail, notamment l'article 2;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
met de in dit besluit vastgestelde rechten en verplichtingen moet worden gewaarborgd dat de gnd's en de gedetacheerde militairen bij de uitvoering van hun taken uitsluitend het belang van het sgr voor ogen houden.
les droits et obligations des end et des militaires détachés, fixés par la présente décision, devraient garantir que ceux-ci s'acquittent de leurs tâches en veillant aux seuls intérêts du sgc.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 3
Quality:
bij het sfor-optreden in bosnië zijn alleen militairen bij verkeersongelukken om het leven gekomen, niet bij gevechten. de dreiging dat er gewapenderhand kan worden ingegrepen, is voldoende.
en bosnie, aucun représentant militaire de la sfor n'a perdu la vie au combat, mais uniquement dans des accidents de trafic: la menace de l'utilisation des armes a suffi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 26 november 1998 en 22 november 1999;
vu l'arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d'une indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail, modifié par les arrêtés royaux des 26 novembre 1998 et 22 novembre 1999;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een oriëntatieverlof wordt automatisch verleend aan de militair bij de aanvang van de oriëntatiefase en eindigt automatisch bij afloop van deze fase.
un congé d'orientation est automatiquement octroyé au militaire au début de la phase d'orientation et s'achève automatiquement à la fin de cette phase.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 4, § 1, van het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk, wordt vervangen door volgende bepaling :
l'article 4, § 1er, de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d'une indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail, est remplacé par la disposition suivante :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2° naar aanleiding van een definitieve terugkeer naar belgië of naar de bsd of in geval van gedwongen terugkeer opgelegd door de overheid;
2° à l'occasion d'un retour définitif en belgique ou aux fba ou en cas de retour forcé dicté par l'autorité;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
binnen een termijn van vier werkdagen na de dag van kennisgeving van de samenstelling van de evaluatiecommissie, moet de betrokken militair bij de voorzitter de reden tot wraking doen gelden;
dans un délai de quatre jours ouvrables à dater du jour de la notification de la composition de la commission d'évaluation, le militaire en cause doit faire valoir la cause de récusation auprès du président;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1° in het opschrift worden de woorden "leden van het weddetrekkend personeel van de landmacht, de luchtmacht en de zeemacht en van de medische dienst" vervangen door de woorden "weddetrekkende militairen";
1° dans l'intitulé, les mots "membres du personnel appointé des forces terrestre, aérienne et navale" sont remplacés par les mots "militaires bénéficiant d'un traitement";
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de kosten van de medische controle alsook deze voor bijkomende onderzoeken opgedragen door de controlegeneesheer zijn ten laste van landsverdediging, met uitzondering van de verplaatsingskosten van de betrokken militair bij oproep naar het kabinet van de controlegeneesheer binnen de sperperiode indien de militair zich niet op zijn verblijfplaats bevond bij de controle.
les frais de contrôle médical ainsi que ceux des examens supplémentaires sollicités par le médecin-contrôleur sont à charge de la défense, à l'exception des frais de déplacement du militaire concerné en cas de convocation au cabinet du médecin-contrôleur pendant la période d'interdiction si le militaire n'était pas à son lieu de résidence lors du contrôle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indien de betrokken militair, bij inzage van het dossier, het noodzakelijk acht getuigen of deskundigen op te roepen, stelt hij de voorzitter daarvan in kennis binnen een termijn van vijf werkdagen na de dag waarop het dossier ter beschikking werd gesteld.
si, au vu du dossier, le militaire en cause estime nécessaire de produire des témoins ou des experts, il en informe le président dans un délai de cinq jours ouvrables à dater du jour de la mise à la disposition du dossier.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality: