Results for zelfbesturend translation from Dutch to French

zelfbesturend gebied
région autonome

niet-zelfbesturend gebied
territoire non autonome

Kan dit zelfbesturend comité worden beschouwd als een piloot­project?
Peut­on parler du Comité autogéré comme d'une phase pilote?

U was gedurende driejaar voorzitter van het zelfbesturend, raadge­vend comité.
Bernard Thiry a dressé le bilan du Comité consultatif sortant auto­ différentes composantes et a pour objectif d'arriver à un consensus.

De Europese Unie neemt nota van de recente wijzigingen in de Kosovaarse voorlopige instellingen voor zelfbestuur.
L'Union européenne prend acte des changements intervenus il y a peu au sein des institutions provisoires d'auto-administration du Kosovo.

De Faeröer beschikken over zelfbestuur onder de Deense kroon, maar behoren niet tot de Europese Unie.
Les Îles Féroé sont un territoire autonome du Royaume du Danemark; elles ne font pas partie de l’Union européenne.

De burgemeesters en gemeenteraadsleden van 64 gemeenten, waaronder vijf steden met zelfbestuur, worden dan gekozen.
Ces élections doivent permettre d'élire les maires et conseils municipaux de 64 municipalités, parmi lesquels 5 villes autonomes.

Dit is een beslissende stap naar de invoering van zinvol en democratisch zelfbestuur in Kosovo.
Il s'agit d'un progrès décisif vers la mise en place d'un véritable gouvernement autonome démocratique au Kosovo.

Het zogenaamde Kroatische zelfbestuur is een illegale parallelle structuur die moet worden uitgeschakeld.
Les "séparatistes croates" constituent une structure parallèle illégale qui doit être éliminée.

1.7 De lidstaten geven vorm aan en zien toe op het zelfbestuur in hun land.
1.7 Les États membres organisent et contrôlent l'autonomie des professions libérales sur leur territoire.

7.3 De autonomie beweegt zich dus tussen zelfbestuur en staatsinmenging.
7.3 L'autonomie des professions libérales est un compromis entre la liberté individuelle du professionnel face à toute ingérence de l'État dans l'exercice de sa profession et le droit de l'État à fixer des règles.

7.5 Maar zelfbestuur en -regulering beperken de beroepsuitoefening.
7.5 L'autonomie et l'autoréglementation des professions libérales limitent leurs membres dans l'exercice de leur profession.

7.5 Maar zelfbestuur en -regulering beperken de beroepsuitoefening.
Les professionnels concernés maîtrisent parfaitement leur sujet et sont dès lors les plus compétents pour gérer et réglementer les professions libérales.

Lokaal zelfbestuur als instrument voor participatiedemocratie
L'autonomie locale en tant qu'instrument de la démocratie participative

Met het lokale zelfbestuur worden de gemeenten (općine) en steden (gradovi) bedoeld.
Les entités gouvernementales autonomes locales sont les «communes» et les «villes».

Met het regionale zelfbestuur worden de districten (županije) bedoeld.
Les entités gouvernementales autonomes régionales sont les «comtés».

Zij heeft nauw samengewerkt met de voorlopige instellingen voor zelfbestuur.
Elle a coopéré étroitement avec les institutions provisoires d’administration autonome.

bij consultatiediensten, groepen met zelfbestuur en andere sociaalgerichte organisaties;
services de consultation, groupements auto-gérés et autres associations à finalité sociale

geïnstitutionaliseerd, erkend en autonoom plaatselijk zelfbestuur;
des pouvoirs locaux jouissant d'une autonomie institutionnalisée et sanctionnée par la loi;

plaatselijk zelfbestuur en dienstverlening aan de burger;
administration locale et services d'aide aux citoyens;