Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is dit gebeurd?
cela a-t-il été fait?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
inhoudelijk is dit gebeurd.
si l’on considère l’objet de cette disposition, cela aurait été effectué.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
waarom is dit gebeurd?
pourquoi ? pourquoi cela arrive-t-il ?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
denkt u dat dit gebeurd is?"
a votre avis, cela s'est-il produit ?".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in 1995 is dit gebeurd ten aanzien van:
en 1995, cela a été fait à travers :
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
het is niet de eerste keer dat dit gebeurd is.
ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is een schandaal, als dit gebeurd is uit naam van het parlement.
si on a fait cela au nom du parlement, c'est scandaleux.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1999 is dit gebeurd, en nu moet de commissie het reductiemechanisme toepassen.
comme cela est arrivé en 1999, la commission est maintenant tenue d'appliquer ce mécanisme de réduction.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil slechts zeggen dat dit gebeurd is om redenen van humanitaire efficiency.
je tiens à dire que je l'ai fait uniquement pour des raisons d'efficacité humanitaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit gebeurde niet.
cela n’a pas été fait.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit gebeurde dan ook.
ce qui arriva.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dit gebeurde niet voor :
les exceptions sont les suivantes :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en dit gebeurde ook niet.
tel n'a d'ailleurs pas été le cas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aams dient de in artikelen 2 en 3 bedoelde inbreuken onmiddellijk te beëindigen, zo dit al
elle a également noté que, au cours des dernières décennies, l'aams avait conclu avec cette entreprise des accords de fabrication sous