Results for * bij aankomst op zondag is het dine... translation from Dutch to German

direct bij aankomst op het vliegveld is haar de toegang tot het land ontzegd.
sie wurde unmittelbar nach ihrer ankunft auf dem flughafen ausgewiesen.

de sluiting op zondag is verplicht.
sonntags müs­sen die geschäfte geschlossen bleiben.

de sluiting op zondag is verplicht. voornaamste uitzondering geldt plaatselijk in verband met het toerisme.
ausverkäufe außerhalb dieser schlußverkaufszeiten müssen von der industrie- und handelskammer genehmigt werden.

registratie is mogelijk bij aankomst op de conferentie of (aanbevolen) vooraf online op:
es ist möglich, sich bei der ankunft vor der konferenz oder vorher online registrieren zu lassen.

te bepalen hoeveel brandstof naar verwachting bij aankomst op de bestemming zal resteren.
um die zu erwartende restmenge des kraftstoffs bei ankunft auf dem bestimmungsflugplatz zu ermitteln.

want ach, van op zondag overdag werken word je niet zieker dan van op maandag overdag werken, maar dat kan niet gezegd wor den van nachtarbeid.
wie ich jedoch bereits ausgeführt habe, soll leader auch als modell für lokale initiativen zur ländlichen entwicklung in der ganzen gemeinschaft dienen.

men kan niet op zondag de handhaving en schepping van arbeidsplaatsen als belangrijkste prioriteit stellen en zich dan op maandag uitsluitend inzetten voor doelstellingen met betrekking tot het milieubeleid.
der präsident - nach der tagesordnung folgt die ge meinsame aussprache über die folgenden dokumente:

naar mijn mening is het schijnheilig om te beweren dat toelating van het werken op zondag slecht is voor de gezondheid en het sociale leven.
ich halte es für heuchelei, zu behaupten, daß eine billigung des sonntagsarbeitsprinzips die gesundheit und das sozialleben der menschen zerstört.

daardoor wordt het in de eerste plaats mogelijk de abonnees bij aankomst op het tolplein of bij de toegangen te scheiden van de incidentele gebruikers.
es ermöglicht die einfache trennung der regelmäßigen nutzer von den gelegenheitsnutzern schon bei der zufahrt zur mautstelle oder bei der durchfahrt.

zult u een verdragswijziging voorstellen, waardoor alle premiers het recht krijgen de voorzitter van de commissie op zondag op te bellen met het verzoek een voorstel uit te stellen en lastige ambtenaren op maandag te ontslaan?
schlagen sie doch eine Änderung der verträge vor, so dass alle ministerpräsidenten das recht erhalten, den kommissionspräsidenten am sonntag anzurufen, um die aussprache zu einem entwurf verschieben zu lassen und unbequeme beamte am montag entlassen zu können.

in feit is het gemakkelijk ze te weerleggen, want hij bedoelt dat de commissie visserij niet de vergadering heeft gehouden die op maandag de 12de echter wél heeft plaatsgevonden.
in allen unseren ländern hat der rechte flügel an zuwachs gewonnen.

de instelling van de commissie vond plaats nadat een paar dagen eerder een trein met flessen verbruikte splijtstof bij aankomst op het terrein van de kerncentrale in het schotse torness ontspoord was.
die gründung des ausschusses erfolgte nur wenige tage nachdem ein mit nuklearbrennstoffbehältern beladener zug bei der ankunft im atomkraftwerk torness in schottland entgleiste.

de algemene verklaring is het bij aankomst en vertrek over te leggen basisdocument dat de door de autoriteiten van een lidstaat gevraagde gegevens over het schip bevat.
die allgemeine erklärung ist das grundlegende dokument beim einlaufen und auslaufen, das die von den behörden eines mitgliedstaats benötigten angaben über das schiff enthält.

indien de verklaring pas wordt verstrekt bij aankomst op het politiebureau, doet zich de vraag voor hoe ervoor kan worden gezorgd dat de verdachte op de hoogte is van zijn rechten voordat hij de verklaring ontvangt.
erhält der betroffene den "letter of rights" erst bei seinem eintreffen in der polizeidienststelle, stellt sich jedoch die frage, ob er davor kenntnis über seine rechte hatte.

aangezien dit ongemak zich bij vertraagde vluchten voordoet bij aankomst op de eindbestemming, moet de vertraging worden beoordeeld ten opzichte van de geplande aankomsttijd op die bestemming, te weten de bestemming van de laatste vlucht.
da diese unannehmlichkeiten im fall verspäteter flüge bei der ankunft am endziel eintreten, muss das vorliegen einer verspätung anhand der planmäßigen ankunftszeit am endziel, also am zielort des letzten flugs, beurteilt werden.

2. de houders controleren alle dieren bij aankomst op de plaats van doorvoer of op de plaats van bestemming, en gaan na of zij een lang transport tussen de lidstaten of met derde landen ondergaan, dan wel ondergaan hebben.
(2) die halter untersuchen sämtliche tiere, die an einem transit- oder bestimmungsort ankommen, und stellen fest, ob eine lange beförderung zwischen mitgliedstaaten und von und nach drittländern erfolgt oder erfolgt ist.

3.1.16 het eesc deelt de grote zorgen van het unhcr over het proces van registratie en selectie van vluchtelingen meteen bij aankomst op hotspots aan de eu-grenzen.
3.1.16 der ewsa teilt die ernsten bedenken des unhcr hinsichtlich des registrierung- und auswahlprozesses in den hotspots, der einsetzt, sobald die einwanderer an den eu-grenzen gelangen.

de commissie heeft verder ook nog gezegd dat op die manier lange wachtrijen bij aankomst op de verschillende bestemmingen in de verenigde staten konden worden voorkomen. nou, dat lijkt mij een nogal infantiele verklaring.
die kommission hat auch behauptet, auf diese weise seien den fluggästen unangenehme schlangen bei der ankunft in den verschiedenen bestimmungsorten in den usa erspart geblieben.

i) "week": de periode tussen 00.00 uur op maandag en 24.00 uur op zondag;
i) "woche" den zeitraum zwischen montag 00.00 uhr und sonntag 24.00 uhr;

8.2 sommige eu-leveranciers doen al een beroep op diensten van derden om producten bij aankomst op de plek van bestemming te inspecteren, teneinde te verhinderen dat importeurs drogredenen inroepen om producten af te wijzen.
8.2 einige lieferanten der eu beschäftigen mittlerweile externe inspekteure, die die waren bei ihrer ankunft am zielort prüfen, um die geltendmachung unberechtigter ansprüche auf zurückweisung von produkten durch importeure zu verhindern.