From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een uniforme adresseringsmethode voor de gehele gemeenschap zou de sorteerbureaus en de brievenbestellers ten zeerste helpen, de postbestellingen bespoedigen en de bedrijfsefficiency in alle lid-staten bevorderen.
dies bedeutet, daß in den wechselkursverhältnissen in der gemeinschaft immer ein künstliches element enthalten sein wird.
kan de commissie derhalve voorstellen doen voor een uniforme adresseringsmethode voor post door gebruikmaking de eenvoudigste en meest efficiënte elementen van de reeds door de lid-staten ontwikkelde formules ?
andererseits muß darauf hingewiesen werden, daß in vielen mit gliedstaaten unter dem druck der gegenwärtigen wirtschaftlichen verhältnisse die neigung besteht, in nationale positionen, in eine nationale politik zurück zufallen, obwohl es für die wirkliche bewältigung der probleme besser wäre, wenn bemühungen auf ge meinschaftsebene unternommen würden.
dit gaat gepaard met aanzienlijke investeringen, maar ik ben optimistisch genoeg om te geloven dat de inkomstenpositie van de britse ptt-directie het ter gelegener tijd mogelijk zal maken deze investeringen te overwegen, zodat een uniforme adresseringsmethode voor heel europa mogelijk zal worden.
darin sehe ich einen gewissen fortschritt, den ich nicht übertreiben möchte, den ich aber heute anläßlich dieser fragestellung im parlament erwähnen möchte.