Results for automobielproductie translation from Dutch to German

automobielproductie in de eu (25)
automobilproduktion in der eu (25)

de automobielproductie zal al in 2005 van start gaan.
die kfz-produktion wird bereits im jahr 2005 aufgenommen.

1.1 de automobielproductie is een zeer belangrijke industrietak in de eu.
1.1 die automobilproduktion ist eine der schlüsselindustrien in der eu.

bij nieuwe vormen van automobielproductie worden, bijvoorbeeld, robots en soortgelijke automatiseringstechnieken ingezet.
wie kann man zum beispiel von einer älteren frau die bedienung einer maschine verlangen, die für einen jungen mann konstruiert wurde, der durchschnittlich fünfmal so stark ist wie sie?

hoewel deze getallen in absolute waarde in het niet verzinken bij de omvang van de wereldwijde automobielproductie, zijn ze toch aanmoedigend.
im vergleich zur weltweiten automobilherstellung fällt diese nachfragesteigerung in absoluten zahlen zwar nicht weiter ins gewicht, nichtsdestotrotz ist dies eine vielversprechende entwicklung.

de raad hechtte zijn goedkeuring aan een besluit tot inleiding van de geschillenbeslechtingsprocedure ten aanzien van de oekraïnse wet ter bevordering van de automobielproductie en aanverwante bepalingen in verband met de markt voor tweedehands automobielen via
der rat verabschiedete einen beschluß über die fortführung des streitbeilegungsverfahrens betreffend die ukrainische gesetzgebung über die förderung der automobilproduktion und die damit zusammenhängenden vorschriften über den gebrauchtwagenmarkt

we accepteren dat een deel van zijn amendementen aanpassingen vergt in de automobielproductie die moeilijk, zo niet onmogelijk te realiseren zijn, althans niet binnen het verkorte tijdsbestek dat is voorgesteld.
er ist auf jeden fall sehr hoch. ein europäischer autohersteller hat seine fahrzeuge in kalifornien getestet, wo bereits kraftstoffe, die solchen mit grenzwerten genügen, auf dem markt sind.

het project zal pas van start gaan nadat de commissie toestemming voor de steun heeft gegeven, en de werkzaamheden zullen naar verwachting in 2006 zijn voltooid. de automobielproductie zal al in 2005 van start gaan.
das projekt soll unmittelbar nach genehmigung der beihilfe durch die kommission anlaufen. der abschluss der arbeiten ist für das jahr 2006 vorgesehen. die kfz-produktion wird bereits im jahr 2005 aufgenommen.

de autofabrikanten die aankopen willen doen via de marktplaats (waaronder aandeelhouders van covisint) nemen ongeveer 63% van de mondiale automobielproductie voor hun rekening.
die automobilhersteller, die covisint nutzen wollen (darunter die anteilseigner von covisint) vereinen etwa 63 % der weltweiten automobilproduktion auf sich.

3.1 de automobielindustrie omvat de eindproductie van personenauto's, bedrijfswagens, caravans en aanhangers én de productie van onderdelen voor de automobielproductie door zowel toeleverende als dienstverlenende bedrijven.
3.1 die automobilindustrie umfasst einerseits die endherstellung von personenkraftwagen (pkw) und nutzfahrzeugen (nfz) sowie von caravans und anhängern und andererseits die produktion von vorleistungen und zulieferungen für die automobilproduktion - sowohl aus dem sektor der industriellen produktion als auch aus dem dienstleistungssektor.

in de periode 1990-2006 is het aandeel van duitsland in de europese automobielproductie (gemeten in aantallen personenauto's en bedrijfswagens) nauwelijks veranderd.
im gesamtzeitraum 1990 bis 2006 hat sich der anteil deutschlands an der europäischen automobilproduktion (pkw plus nfz gemessen an stückzahlen) kaum verändert.

4.8.1 een interessant voorbeeld vormen de bedrijven in de automobielsector, die maar weinig manoeuvreerruimte hebben, omdat de concurrentiedruk zo groot is en de consumenten minder belang hechten aan milieuaspecten dan aan prijs, comfort en veiligheid. in dit ondernemingsklimaat worden milieutechnologieën geleidelijk ingevoerd, waarbij het meestal gaat om stapsgewijze verbeteringen in plaats van technologische vernieuwingen die momenteel nog te duur zijn om een afzetmarkt te vinden. het voorbeeld van de toyota prius, met hybride dieselelektrische aandrijving, illustreert heel goed hoe de houding van consumenten kan veranderen: de productie ervan moest onlangs met 50% worden verhoogd om aan de wereldwijde vraag te kunnen voldoen. hoewel deze getallen in absolute waarde in het niet verzinken bij de omvang van de wereldwijde automobielproductie, zijn ze toch aanmoedigend.
4.8.1 ein interessantes beispiel sind die unternehmen des automobilsektors, die unter sehr eingeschränkten bedingungen agieren müssen und deren handlungsspielraum wegen des massiven konkurrenzdrucks und des verhaltens der verbraucher, für die der umweltaspekt im gegensatz zum preis, der ausstattung und der sicherheit zweitrangig ist, stark eingeengt ist. unter diesen bedingungen geht die einführung von umweltschutztechnologien schrittweise vonstatten, mehr durch allmähliche verbesserungen als durch technologische revolutionen, die heutzutage zu kostspielig sind, um einen wirklichen absatzmarkt zu finden. das hybridfahrzeug toyota prius mit benzin-/elektroantrieb freilich ist ein gutes beispiel für die Änderung des kundenverhaltens; die produktion musste kürzlich um 50% gesteigert werden, um der weltweiten nachfrage zu begegnen. im vergleich zur weltweiten automobilherstellung fällt diese nachfragesteigerung in absoluten zahlen zwar nicht weiter ins gewicht, nichtsdestotrotz ist dies eine vielversprechende entwicklung.