From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vrijheid van handelen, de toegenomen transparantie en de garantie van hogere veiligheidsnormen bieden een gunstig klimaat voor de voortdurende ontwikkeling van de autosport en van een model voor de organisatie van een sporttak.
handlungsfreiheit, größere transparenz und die gewährleistung hoher sicherheitsstandards bilden ein günstiges umfeld für die ständige weiterentwicklung des automobilsports sowie ein modell der sportorganisation.
in plaats van dat de commissie een standpunt over die zaken inneemt, fungeert menig commissaris bij de autosport als een soort mannequin voor de stallen en voor de heer ecclestone en zijn zij op die manier verantwoordelijk voor het in stand houden van dat monopolie.
anstatt dass die kommission stellung zu diesen vorgängen nimmt, betätigen sich viele kommissionsmitglieder bei den autorennen als werbeträger der rennställe und von herrn ecclestone und setzen sich somit für die aufrechterhaltung und die fortsetzung dieses monopols ein.
3.8.4 het aantal verenigingen dat belangrijke inkomsten uit de collectieve verkoop genereert, is beperkt (voetbal, tennis, autosport).
3.8.1 das europäische sportsystem wird im wesentlichen durch die arbeit von sportverbänden und sportvereinen bestimmt, die auf der basis der ehrenamtlichkeit flächendeckend und in allen regionen der europäischen union ein öffentlich bedeutsames und im interesse des gemein wohls liegendes angebot an sportbetreuung und wettkampfmöglichkeiten für jedermann vorhalten.
zij gaat verder:" ik was heel ontgoocheld over het besluit van de heer blair om een uitzondering op het reclameverbod voor tabak te maken voor de autosport, aangezien vele mensen en vooral jongeren deze sport volgen".
weiter schreibt sie, daß sie sehr enttäuscht gewesen sei von herrn blairs entscheidung, autorennen von dem werbeverbot für tabak auszuklammern, da eine große anzahl an menschen, insbesondere jugendliche, diesen sport anschauen würde.
- aanleg van velden, banen enz., voor stadions en andere sportterreinen voor sporten die voornamelijk buiten worden gespeeld, zoals voetbal, honkbal, rugby, atletiek, autosport en paardenraces deze subcategorie omvat niet: - algemene bouwkundige werken voor constructies en voorzieningen voor stadions en sportterreinen (45.21.6) - grondverzet voor bouwbegin (45.11)
diese unterkategorie umfaßt nicht: - vorbereitende erdbewegungsarbeiten (s. 45.11) - bauarbeiten an gebäuden für stadien und sportplätze (s. 45.21.61)