Results for basisfuncties translation from Dutch to German

basisfuncties en -taken
hauptaufgaben und -funktionen

ik gebruik alleen de basisfuncties
wenn sie nur grundlegende funktionen benötigen

basisfuncties voor het verwerken van verbindingen
grundfunktionen für die verbindungsbearbeitung

met de e-justitie worden drie basisfuncties beoogd:
das system soll drei wesentliche funktionen erfüllen:

besturingssystemen zijn softwareproducten die de basisfuncties van een computer controleren.
betriebssysteme sind softwareprodukte, die die grundfunktionen eines computers steuern.

'ik gebruik alleen de basisfuncties voor bellen met beeld'
"ich benötige nur die grundlegenden funktionen für videogespräche"

geld kan worden gezien als een zeer bijzonder goed dat enkele basisfuncties vervult.
wir können uns geld vorstellen als ein gut mit ganz speziellen eigenschaften, das einige grundlegende funktionen erfüllt.

het percentage computers op school dat over multimediale basisfuncties beschikt, is niet bekend.
der anteil der an den schulen installierten computer mit basis-multimedia-funktionen ist nicht bekannt.

er bestaan geen echt grote verschillen in de aanwezige basisfuncties van diagnose-appara-
vw/audi: ein guter service ist absolut notwendig, um kunden an den händler zu binden (d5)

4.3.3 het eesc beschouwt de in artikel 16 genoemde lijst van basisfuncties als een minimum.
4.3.3 der ewsa vertritt den standpunkt, dass die auflistung der in artikel 16 genannten grundlegenden funktionen ein minimum darstellt.

basisfuncties in verkoop en dienstverlening; werknemers van persoonsbeveiligings- en bewakingsdiensten; medewerkers klantenservice
ausübung grundlegender arbeiten in den bereichen verkauf und dienstleistungen; arbeitnehmer in den bereichen persönliche dienstleistungen und schutzdienste; arbeitnehmer im gästeservice

bovendien zullen consumenten gerechtigd zijn toegang te hebben tot een betaalrekening met basisfuncties ongeacht hun woonplaats in de eu of hun persoonlijke financiële situatie.
darüber hinaus haben die verbraucher ungeachtet ihres wohnsitzes in der eu oder ihrer persönlichen finanziellen situation anspruch auf zugang zu einem zahlungskonto mit grundlegenden funktionen („basiskonto“).

de lidstaten moeten ervoor zorgen dat op hun grondgebied ten minste één betalingsdienstaanbieder een betaalrekening met basisfuncties aanbiedt en moeten het publiek over de beschikbaarheid van deze betaalrekeningen informeren.
die mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass mindestens ein zahlungsdienstleister in ihrem hoheitsgebiet ein zahlungskonto mit grundlegenden funktionen anbietet, und sollten die Öffentlichkeit über die verfügbarkeit solcher konten unterrichten.

daartoe dienen de algemene beginselen te worden vastgesteld waaraan elk beheers- en controlesysteem moet beantwoorden, en de basisfuncties die het moet vervullen.
hierzu sind die allgemeinen grundsätze und grundlegenden aufgaben festzulegen, die jedes verwaltungs- und kontrollsysteme sicherstellen muss.

advies van het europees economisch en sociaal comité over het voorstel voor een richtlijn van het europees parlement en de raad betreffende de vergelijkbaarheid van kosten in verband met betaalrekeningen, overstappen van betaalrekening en toegang tot betaalrekeningen met basisfuncties
stellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zu dem vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die vergleichbarkeit von zahlungskontogebühren, den wechsel von zahlungskonten und den zugang zu zahlungskonten mit grundlegenden funktionen

dit document is een korte inleiding tot de k desktop environment. hierin wordt u bekend gemaakt met een aantal basisfuncties van & kde;.
dieses dokument ist eine kurze einführung in das k desktop environment - die k-arbeitsumgebung. es wird sie mit einigen grundfunktionen von & kde; bekannt machen.

- kern: basisfuncties voor het tot stand brengen en ongedaan maken van ftam-associaties en voor het selecteren en deselecteren van bestanden voor verdere verwerking.
- fadulochng: einrichten von zugriffssperren (für gleichzeitigen zugriff) für fadu einer datei.

die achtergrondinformatie moet de basisfuncties van het idc en het ims bestrijken, evenals de wetenschappelijke toepassingen ervan die kunnen worden afgeleid van het gebruik van ims-gegevens en idc-producten.
dazu gehören die grundlegenden funktionen des idc und des ims sowie die wissenschaftlichen anwendungen, die aus der nutzung der ims-daten und idc-produkte abgeleitet werden können.

iedere consument dient toegang te kunnen hebben tot een bankrekening met basisfuncties om gebruik te kunnen maken van alle noodzakelijke bankdiensten in het dagelijkse leven, waar de gevolgen van de toename van niet-contante transacties steeds merkbaarder worden.
er ist der auffassung, dass jeder verbraucher die möglichkeit des zugangs zu einem bankkonto mit grundlegenden funktionen haben muss, um alle im täglichen leben (das zunehmend durch den elektronischen zahlungsverkehr geprägt ist) notwendigen bankdienstleistungen nutzen zu können.

het eurosysteem( net als centrale banken in het algemeen) heeft echter gezien zijn verantwoordelijkheden ten aanzien van het monetaire beleid en de financiële stabiliteit, zijn rol in het verschaffen van verrekeningsrekeningen voor deelnemers aan betalingssystemen en zijn belang bij het handhaven van het vertrouwen van het algemene publiek in de gebruikte betaalinstrumenten, het toezicht op marktinfrastructuren tot een van zijn basisfuncties gemaakt.
effiziente zahlungsverkehrs- und abwicklungsdienstleistungen bereitzustellen. dennoch hat das eurosystem, wie die zentralbanken im allgemeinen, die Überwachung der marktinfrastruktur zu einer seiner grundlegenden aufgaben gemacht, da zu seinen zuständigkeiten die geldpolitik und die finanzstabilität gehören, es eine rolle bei der bereitstellung von zahlungsverkehrskonten an zahlungssystemteilnehmer spielt und ein interesse daran hat, das vertrauen der Öffentlichkeit in die zahlungsinstrumente zu erhalten.