Results for bestelling geplaatst translation from Dutch to German

bestelling
auftrag

geen enkele bestelling werd in de eu geplaatst.
die eu hat keine aufträge erhalten.

geplaatst kapitaal
gezeichnetes kapital

geplaatst kapitaal '
Übertragung aus der zusätzlichen

lasrookafzuiging en lawaaibestrijding: de binnengekomen offertes werden geëvalueerd en vervolgens werd de bestelling geplaatst.
vorbereitungen zum aufstellen des hubdrehtisches wurden durchgeführt. schweissgasabsaugung und lärmschutz: die eingegangenen angebote wurden aus gewertet und anschliessend die bestellung getätigt.

de nieuwe status en de opmerking worden naar de gebruiker die de bestelling heeft geplaatst, gestuurd.
dieser neue status sowie ggf. die bemerkung werden dem benutzer übermittelt.

volg een op afstand geplaatste bestelling op de voet!
rungsgewerbe im binnenmarkt verab­schiedet.

daartoe heeft het een bestelling geplaatst bij een bedrijf waarop het in het verleden reeds een beroep had gedaan als tussenpersoon.
den auftrag dazu erteilte er einer gesellschaft, die er in der vergangenheit als zeitungsagentin eingesetzt hatte.

voor elk geselecteerd document geeft catel ter bevestiging informatie over de gebruiker die de bestelling heeft geplaatst en over het bestelde document.
o veranlaßt die bestellung aller dokumente, die mit der letzten find-anweisung gefunden wurden. wenn keine zusätzlichen parameter angegeben werden, werden sämtliche gefundenen dokumente bestellt.

er werden bijna 56 % meer bestellingen geplaatst dan in 1999.
im vergleich zum jahr 1999 waren fast 56 % mehr aufträge zu verzeichnen.

daarnaast hebben muntenverzamelaars uit het buitenland grote bestellingen op malta geplaatst.
zudem gingen in malta großbestellungen von ausländischen münzsammlern ein.

de dienst vergaderingen heeft een bestelling geplaatst bij de leverancier die het eesc gebruikt voor zijn zittingen om de afgevaardigden van de ccmi een draagbaar stemsysteem voor het bepalen van het meerderheidsstandpunt ter beschikking te kunnen stellen.
der sitzungsdienst hat den ausstatter, auf den der ewsa für seine plenartagungen zurückgreift, beauftragt, den delegierten der ccmi ein drahtloses elektronisches abstimmungssystem zur ver­fügung zu stellen, um so eine computergestützte ermittlung der mehrheitsverhältnisse unter den delegierten zu ermöglichen.

de aankoopdienst van de commissie heelt in 1990 het merendeel van zijn bestellingen bij kleine en middelgrote bedrijven geplaatst.
die kaufsabteilung der kommission hat 1990 den größten teil ihrer aufträge an klein- und mittelbetriebe vergeben.

reders aarzelden sterk om in nieuwe scheepsruimte te investeren en werven leefden van de bestellingen die vóór 2001 werden geplaatst.
daher waren die reedereien bei investitionen in neue tonnage äußerst zurückhaltend, und die werften zehren immer noch von den aufträgen, die vor 2001 eingingen.

in de eerste zes maanden van de lopende onderzoeksperiode zijn er bij hhi van dit scheepstype nog zeven bestellingen tegen ongeveer dezelfde prijs geplaatst.
sieben weitere aufträge für diesen schiffstyp mehr oder weniger zum selben preis wurden in den ersten sechs monaten des jetzigen beobachtungszeitraums an hhi erteilt.

deze prijsstijging werd veroorzaakt door de sterke vraag naar transportcapaciteit, waardoor de vrachtprijzen zijn gestegen en meer bestellingen voor nieuwe schepen werden geplaatst.
die gründe dafür liegen in der starken nachfrage nach transportkapazitäten, die höhere frachttarife ermöglicht und somit die aufträge für neubauten ankurbelt.

de gemeenschappelijke onderneming neemt alle contracten en bestellingen, die door de commissie voor het project werden geplaatst vóór oprichting van de gemeenschappelijke onderneming, over.
das gemeinsame unternehmen übernimmt alle aufträge und bestellungen, die von der kommission für das projekt vor der errichtung des gemeinsamen unternehmens erteilt worden sind.

bovendien worden bestellingen van minder dan 500 frf in 67 % van de gevallen geplaatst door ambachtelijke uitgevershuizen [59].
hinzu kommt, dass aufträge unter 500 frf in 67 % der fälle kleinere privatverlage betreffen [59].

van 1980 tot en met 2002 heeft celf exploitatiesubsidies ontvangen die de franse staat had toegekend ter compensatie van de extra kosten van de uitvoering van kleine bestellingen, geplaatst door in het buitenland gevestigde boekhandels.
von 1980 bis 2002 erhielt das celf vom französischen staat betriebsbeihilfen als ausgleich für die mehrkosten der ausführung kleiner bestellungen durch im ausland ansässige buchhändler.

er werden bijna 56 % meer bestellingen geplaatst dan in 1999, zodat het totale volume van nieuwe bestellingen uitkomt op 29,7 miljoen gbt.
im vergleich zum jahr 1999 waren fast 56 % mehr neuaufträge zu verzeichnen, damit stieg das gesamtauftragsvolumen für neuaufträge auf 29,7 mio. cgt (compensated gross tonnes - gewichtete bruttotonnage).