Results for castagnetti translation from Dutch to German

de heer pierluigi castagnetti lid
hen pierluigi castagneto mitglied

castagnetti zijn opmars moet beginnen.
und ich stimme ihm auch zu, daß man in berlin zu einem abkommen, einem kompromiß oder einem berührungspunkt kommen muß.

aanbeveling-castagnetti (a4-0374/98)
palacio vallelersundi (ppe). - (es) herr präsident, die europäische volkspartei befürwortet, wie bereits gesagt wurde, die Änderungsanträge, die mit der freizügigkeit der arbeitnehmer in zusammenhang stehen.

de heer castagnetti heeft daar terecht op gewezen.
heute ist in un seren regionen die grenze erreicht.

bihac is een feit, zoals de heer castagnetti zei.
die abstimmung findet heute um 19.30 uhr statt.

de heer pierluigi castagnetti lid van het bureau van de fractie
herr pierluigi castagnetti mitglied des fraktionsvorstands

de heer castagnetti heeft daarop in zijn voortreffelijke verslag gewezen.
da ist der soziale bereich.

de voorgaande spreker, de heer castagnetti, heeft er ook al iets over gezegd.
auch mein vorredner, herr castagnetti, hat dazu bereits etwas gesagt.

de heer castagnetti heeft de achtergrond van zijn uiterst nut tige voorstellen al voor een deel toegelicht.
das ist aufgabe von retex, es ist aufgabe der gemeinschaftsinitiativen oder der ge

de heer castagnetti brengt ook de deelname van werkgevers- en werknemersorganisaties aan het proces naar voren.
die kaufkraftprobleme haben auch zum rückgang des verbrauchs beigetragen.

ik ben het met collega castagnetti eens dat wij ons te veel op de europass gericht hebben en het zogenaamde eurotraject min of meer vergeten zijn.
ich stimme mit herrn castagnetti insofern überein, als man sich zu sehr auf den europass konzentriert hat und dabei den bezug auf die europäischen bahnen mehr oder weniger außer acht gelassen hat.

castagnetti lisering en mondialisering van de handel alsmede door de ons door de who opgelegde verplichting af te zien van onze preferentiestelsels met de arme landen in de wereld.
drittens erklärte die kommission, sie habe die einführung oder Änderung sektorspezifischer regelungen im hinblick auf die arbeits- und ruhezeiten mobiler arbeitnehmer vorgeschlagen.

castagnetti (ppe). - (it) mijnheer de voorzitter, het verslagpelttari is een goed verslag.
wulf-mathies, mitglied der kommission. - herr präsident, frau schörling!

mijnheer de voorzitter, ook ik zou de heer castagnetti willen danken voor zijn verslag en zijn bereidwilligheid zoveel van mijn amendementen over te nemen in de commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
herr präsident, auch ich möchte herrn castagnetti für seinen bericht danken und für seine bereitschaft, so viele meiner Änderungsanträge im namen des ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung zu übernehmen.

mijnheer de voorzitter, ik verwelkom het verslag van de heer castagnetti en de reactie daarop van de raad. het leerlingstelsel en het europees praktijktraject zijn van buitengewoon groot belang.
herr präsident, ich begrüße den bericht von herrn castagnetti und die reaktion des rates zu diesem sehr bedeutenden gebiet der lehrlingsausbildung und zu einem europäischen weg für die lehre.

castagnetti (ppe). — (ΓΓ) voorzitter prodi, in het europees parlement is men voldaan over uw voordracht.
castagnetti (ppe). — (it) herr designierter kommissionspräsident prodi, im europäischen parlament herrscht breite zustimmung zu ihrer nominierung.

— b4-1562/95 van de heer castagnetti en anderen, namens de fractie van de europese volkspartij, over de situatie in burundi;
5. beschluß über die dringlichkeit

b4-0165/96 van de heer castagnetti en anderen, na mens de fractie van de europese volkspartij, over de brand die het theater la fenice in venetië heeft verwoest;
bonino dem brand, der das theater „la fenice" in venedig zerstört hat;

castagnetti (ppe), rapporteur. - (it) mijnheer de voor zitter, met deze beschikking worden vooral twee doelstellingen nagestreefd.
im aktionsplan der kommission werden eine reihe von prioritäten definiert, auf die sich die aktivitäten der ver schiedenen betroffenen parteien konzentrieren sollten.

aanbeveling voor de tweede lezing (a4-0374/98), na mens de commissie werkgelegenheid en sociale zaken, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van de raad inzake de bevordering van europese opleidingstrajecten in alternerende opleidingen, waaronder begrepen het leerlingwezen (c4-0418/98-97/0321 - (syn)) (rapporteur: de heer castagnetti) tagnetti)
so brauchen beispielsweise die auszubildenden selbst eine vorbereitung, zu der auch die kenntnis von gesundheits- und sicherheitsrisiken in einer neuen und unbekannten umgebung gehört. oft pas sieren nämlich unfälle, wenn jugendliche mit ihrer arbeitsumwelt nicht vertraut sind, und darüber hinaus gefahrenmomente entstehen, wenn mann sich in einem anderen europäischen land bewegt und dort arbeitet.