Results for communicatiecampagnes translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

0,2: communicatiecampagnes

German

0,2: kommunikationskampagnen

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

voorlichtings- en communicatiecampagnes op europees niveau

German

informations- und kommunikations­kampagnen auf europäischer ebene:

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de communicatiecampagnes van de lidstaten hebben nog weinig effect.

German

die nationalen informationskampagnen zeigen vorläufig nur wenig wirkung.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de communicatiecampagnes moeten uitmonden in een echte dialoog met de burgers.

German

3.3.1 die kommunikationskampagnen dürften zur einleitung eines echten dialogs mit den bürgerinnen und bürgern führen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

5.1.2 communicatiecampagnes op zich volstaan niet om hier een mentaliteitsverandering teweeg te brengen.

German

5.1.2 mit rein kommunikativen maßnahmen kann man keine Änderungen an derartigen einstellun­gen herbeiführen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.2 opstarten van communicatiecampagnes via de media en communicatiekanalen die zich dicht bij de burger situeren

German

3.2 einleitung von kommunikationskampagnen gestützt auf die medien und die den bür­gern nahe stehenden kommunikationsträger

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

3.2 opstarten van communicatiecampagnes via de media en communicatiekanalen die zich dicht bij de burger situeren

German

3.2 einleitung von kommunikationskampagnen gestützt auf die medien und die den bürgern nahe stehenden kommunikationsträger

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

de uen-ae-fractie tracht met haar communicatiecampagnes vooral de jongere generaties te bereiken.

German

unsere fraktion richtet ihre kommunikation insbesondere auf die jüngere generation aus.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

biodiversiteit dient ook beter geïntegreerd te worden in communicatiecampagnes ter bevordering van duurzame levensstijlen en duurzame consumptie en productie.

German

das thema der biologischen vielfalt muss auch besser in kommunikationskampagnen zur förderung eines nachhaltigen lebensstils, einer nachhaltigen produktion und eines nachhaltigen verbrauchs einbezogen werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

d de meeste communicatiecampagnes van de overheid om de consument voor te lichten over de euro zijn pas voor dit jaar gepland;

German

d umsetzung der von den unternehmen eingegangenen verpflichtungen;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

communicatiecampagnes organiseren, in eerste instantie gericht op beleidsmakers met een geleidelijke overschakeling naar de meer operationele en technische niveaus;

German

veranstaltung von kommunikationskampagnen, die zunächst auf die entscheidungsträger ausgerichtet sind und anschließend schrittweise auf die eher operativen und fachlichen ebenen umschwenken;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

zij herhaalden hun voornemen om in het tweede halfjaar de communicatiecampagnes te intensiveren teneinde een succesvolle overschakeling op de nieuwe munt te verzekeren.

German

sie bekräftigten ihre absicht, die informationskampagnen im zweiten halbjahr zu verstärken, um zur gewährleistung eines erfolgreichen umtauschs des bargeldbestands beizutragen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de actoren in de openbare en particuliere sector moeten zo veel mogelijk de indicatoren en crite­ria vaststellen waarmee zij de vooruitgang van hun communicatiecampagnes kunnen beoorde­len.

German

die relative stärke der us-wirtschaft nach einem ununterbrochenen, 8 jahre währenden wachstumszyklus hat die erwartungen genährt, daß die kurzfristigen zinssätze in amerika bei der nächsten bewegung nach oben gehen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

over het algemeen wordt deze methode gebruikt in het kader van informatie- en communicatiecampagnes die beschikken over aanzienlijke financiële middelen.

German

im allgemeinen werden werbeanzeigen im rahmen von informations- und aufklärungskampagnen verwandt, für die bedeutende finanzielle mittel zur verfügung stehen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ze hebben opnieuw hun voornemen geuit om de communicatiecampagnes in de loop van het tweede semester te intensiveren, zodat de omschakeling goed kan verlopen.

German

sie haben ihre absicht bekräftigt, die informationskampagnen im laufe des zweiten halbjahres zu intensivieren, um auf diese weise zu einer reibungslosen währungsumstellung beizutragen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

achttien landen meldden dat er succesvolle communicatiecampagnes liepen om het publiek bewust te maken van de voordelen van lichaamsbeweging en het aantal mensen die fysiek actief zijn te verhogen.

German

erfolgreiche kommunikationskampagnen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit für den nutzen körperlicher aktivität und zur steigerung der anzahl körperlich aktiver menschen wurden aus 18 ländern gemeldet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de voorlichtings- en communicatiecampagnes over de euro en de emu hebben plaats in alle eu-lidstaten en in landen buiten de unie.

German

die informations- und kommunikationskampagnen zum thema euro und wwu sollen in allen eu-mitgliedstaaten und außerhalb der union durchgeführt werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid kunnen communicatiecampagnes worden gefinancierd om het vertrouwen van de consument in landbouwproducten, waaronder eieren, te herstellen.

German

im rahmen der gap ist es möglich, kommunikationskampagnen zu finanzieren, die das vertrauen der verbraucher in agrarprodukte wiederherstellen sollen; dies gilt unter anderem auch für eier.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

informatie- en communicatiecampagnes kunnen ook indirect plaatsvinden, aan de hand van door de eu gestimuleerde projecten of door het uitroepen van actiejaren.

German

die abgeordneten begrüßen das neue verfahren zur aufnahme von besamungsstationen und samendepots von drittländern in die liste der zur einfuhr in die gemeinschaft berechtigten einrichtungen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de communicatiecampagnes die in de lidstaten in samenwerking met de commissie en het europees parlement worden gevoerd, dragen al concrete berichten uit over de grote praktische etappes.

German

die aufklärungsskampagnen, die in zusammenarbeit mit der kommission und dem europäischen parlament in den mitgliedstaaten durchgeführt werden, haben bereits konkrete botschaften über die wichtigsten praktischen etappen verbreitet.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK