From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een en ander kan betaald worden per bankoverschrijving of via onlinebetaalsystemen met credit/debetkaart.
3.3.2 außerdem sollen die gerichtskosten auf 10% des streitwerts begrenzt werden, wobei eine mindestgebühr von 35 eur zulässig ist und die gebühren per banküberweisung und online-zahlungen mit kredit- oder debitkarten beglichen werden können.
de bank weigert echter onze debetkaart te vernieuwen omdat we geen vast adres in het verenigd koninkrijk hebben.
aber unsere bank will die debetkarte nicht mehr verlängern, weil wir keinen ständigen wohnsitz im vereinigten königreich haben.
de richtlijn vermeldt de met deze rekening aan te bieden essentiële diensten, die geldopnames, bankoverschrijvingen en een debetkaart omvatten.
in der richtlinie werden die wesentlichen leistungen, die dieses konto bieten muss, genannt, einschließlich der möglichkeit zu abhebungen, banküberweisungen und zur nutzung einer debit-karte.
2. deze verordening is niet van toepassing op geldovermakingen die met behulp van een krediet- of debetkaart worden verricht, mits
(2) von ihrem geltungsbereich ausgenommen sind geldtransfers mit einer kredit- oder debetkarte, vorausgesetzt,
ing zegt toe een betalingsfaciliteit voor nn bank op te nemen in de vorm van een nn-kredietkaart, die de consument niet meer zal kosten dan een debetkaart.
ing verpflichtet sich, eine zahlungsfazilität an die nn bank in form einer kreditkarte der marke nn einzuschließen, deren kosten für den verbraucher nicht höher sind als bei einer kundenkarte.
in bepaalde bijzondere gevallen mag de vergoeding die in rekening wordt gebracht voor de betaling van een transactie met een krediet- of debetkaart, de maatstaf van heffing van die transactie niet verminderen.
unter bestimmten umständen sollte eine bei der bezahlung eines umsatzes mittels kredit- oder geldkarte anfallende bearbeitungsgebühr nicht zu einer minderung der besteuerungsgrundlage für den umsatz führen.
een definitie van "zakelijke transactie" ontbreekt, maar artikel 2, lid 2, bepaalt dat de ontwerpverordening "niet van toepassing is op geldovermakingen die voortvloeien uit een zakelijke transactie en die met behulp van een krediet- of debetkaart, dan wel enigerlei vergelijkbaar betaalinstrument worden verricht".
der begriff des "handelsgeschäfts" wird im verordnungsvorschlag nicht näher bestimmt. artikel 2 absatz 2 sieht jedoch vor, dass der verordnungsvorschlag keine anwendung auf geldtransfers findet, "die im rahmen eines handelsgeschäfts mit einer kredit- oder debetkarte oder einem ähnlichen zahlungsmittel getätigt werden".