Results for dekbemanningsleden translation from Dutch to German

verplichting voor dekbemanningsleden om een eu-kwalificatiecertificaat bij zich te hebben
verpflichtung der mitglieder einer decksmannschaft zum mitführen eines unionsbefähigungszeugnisses

gemeenschappelijke standaarden voor de certificaten van schippers en andere dekbemanningsleden,
gemeinsamen standards für die befähigungszeugnisse von schiffsführern und sonstigen mitgliedern von decksmannschaften;

gemeenschappelijke standaarden voor de certificaten van schippers en andere dekbemanningsleden van schepen die varen op de europese binnenwateren,
gemeinsame standards für die befähigungszeugnisse von schiffsführern und sonstigen mitgliedern von decksmannschaften, die an bord von schiffen auf europäischen binnengewässern tätig sind;

3.3 het voorstel breidt de erkenning van beroepskwalificaties uit tot alle dekbemanningsleden en baseert zich op de vereiste competenties.
3.3 mit diesem vorschlag wird die anerkennung von berufsqualifikationen über schiffsführer hinaus auf alle mitglieder der decksmannschaft ausgedehnt und von der erforderlichen befähigung abhängig gemacht.

de lidstaten zorgen ervoor dat aanvragers van eu-kwalificatiecertificaten voor dekbemanningsleden en voor specifieke activiteiten toereikende bewijsstukken verstrekken:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass personen, die einen antrag auf ausstellung von unionsbefähigungszeugnissen für mitglieder einer decksmannschaft beziehungsweise für besondere tätigkeiten stellen, hinreichende nachweise zu den folgenden aspekten vorlegen:

de geldigheid van het eu-kwalificatiecertificaat voor dekbemanningsleden wordt beperkt tot de datum van de volgende op grond van artikel 21 vereiste medische keuring.
die gültigkeit des unionsbefähigungszeugnisses für mitglieder einer decksmannschaft endet spätestens am tag der nächsten nach artikel 21 vorgeschriebenen ärztlichen untersuchung.

10 "vaartijd": de tijd die dekbemanningsleden aan boord hebben doorgebracht tijdens een door de bevoegde autoriteit gevalideerde reis met een vaartuig op binnenwateren;
10 „fahrzeit“ die zeit, die mitglieder einer decksmannschaft während einer reise an bord eines schiffes auf binnenwasserstraßen verbringen und die von der zuständigen behörde kontrolliert wird;

deze richtlijn is van toepassing op dekbemanningsleden, personen die betrokken zijn bij de exploitatie van bunkerschepen die vloeibaar aardgas als brandstof gebruiken en deskundigen voor de passagiersvaart van de volgende vaartuigen op de binnenwateren in de unie:
diese richtlinie gilt für mitglieder einer decksmannschaft, personen, die am bunkervorgang von schiffen beteiligt sind, die flüssigerdgas als brennstoff verwenden, sowie sachkundige für die fahrgastschifffahrt auf folgenden schiffen auf binnenwasserstraßen der union:

overgangsmaatregelen moeten een oplossing bieden voor het probleem van de nationale certificaten die in gebruik zijn, met inbegrip van die welke door de ccr zijn afgegeven, voor schippers, maar ook voor andere categorieën dekbemanningsleden die onder de richtlijn vallen.
für das problem der in gebrauch befindlichen nationalen befähigungszeugnisse einschließlich jener der zkr für schiffsführer (patente), aber auch für andere kategorien von mitgliedern einer decksmannschaft, die in den anwendungsbereich der richtlinie fallen, sollten Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden.

lidstaten mogen alle dekbemanningsleden of groepen bemanningsleden die over een specifieke kwalificatie beschikken en uitsluitend actief zijn op nationale binnenwateren die niet in verbinding staan met het bevaarbare waterwegennet van een andere lidstaat, uitsluiten van de in lid 1 vastgelegde verplichting.
ein mitgliedstaat kann die verpflichtung zum besitz eines bestimmten befähigungsnachweises nach absatz 1 für alle mitglieder einer decksmannschaft oder eine gruppe dieser mitglieder aufheben, wenn diese ausschließlich auf innerstaatlichen binnenwasserstraßen tätig sind, die nicht mit dem binnenwasserstraßennetz eines anderen mitgliedstaats verbunden sind.

om de mobiliteit te bevorderen en om de veiligheid van de scheepvaart en de bescherming van mensenlevens te waarborgen, is het essentieel dat dekbemanningsleden, personen die bij noodsituaties aan boord van passagiersvaartuigen de leiding hebben en personen die betrokken zijn bij het bunkeren van vaartuigen die vloeibaar aardgas als brandstof gebruiken, over kwalificatiecertificaten beschikken om hun kwalificaties te staven.
um mobilität zu erleichtern und die sicherheit des schiffsverkehrs und den schutz des menschlichen lebens zu gewährleisten, ist es unerlässlich, dass mitglieder einer decksmannschaft, personen, die für maßnahmen in notsituationen an bord von fahrgastschiffen zuständig sind, und personen, die am bunkervorgang von schiffen beteiligt sind, die flüssigerdgas als brennstoff verwenden, entsprechende befähigungszeugnisse besitzen.

(7) "dekbemanningsleden": personen die betrokken zijn bij de exploitatie van een binnenvaartuig in de unie en taken uitvoeren in verband met het besturen van een vaartuig, ladingsbehandeling, stuwing, onderhoud of reparatie, met uitzondering van personen die uitsluitend worden ingezet voor de bediening van de motoren, elektrische en elektronische uitrusting;
(7) „mitglieder einer decksmannschaft“ personen, die schiffe auf binnenwasserstraßen in der union betreiben und aufgaben im zusammenhang mit navigation, ladungsumschlag, stauung, wartung oder instandsetzung ausführen, mit ausnahme von personen, die ausschließlich mit dem betrieb der maschinen und elektrischen und elektronischen anlagen betraut sind;