Results for denk onder mee aan translation from Dutch to German

ik denk onder meer aan de reciprociteit.
dazu sagen wir „ja".

ik denk onder meer aan het onderwijzend personeel.
ich denke dabei unter anderem an lehrkräfte.

doe mee aan een netwerkspel
an einem netzwerkspiel teilnehmen

doe mee aan de campagne.
machen sie mit – melden sie sich zur kampagne an.

de denk onder andere aan de idee van een europese vrijwilligersdienst voor ontwikkelingswerk.
doch ich glaube, daß all dem ein sozialer druck zugrunde liegt, und das ist gut so.

ik denk onder andere aan de spectrometer, die werd uitgevonden door dirk frimout.
verhandlungen des europäischen parlaments

hij deed mee aan de wedloop.
er nahm am rennen teil.

de eu betaalt mee aan nieuw
die eu leis t raßen.

ik denk onder andere aan de europese ombudsman en de europese toezichthouder voor gegevensbescherming.
und das kann nicht nur das parlament sein, ich sage das in aller deutlichkeit.

etomep werkte eveneens mee aan de
darüber hinaus reflektiert die website die politik der emea im hinblick auf transparenz und den zugang der Öffentlichkeit zu dokumenten.

dagelijks bouwt u mee aan europa.
liebe europäische mitbürger und mitbürgerinnen, sie tragen jeden tag zur gestaltung europas bei.

ik denk onder meer aan de perscampagne die in het westen tijdens de oorlog tegen irak is gevoerd.
sie werden ja auch in zunehmendem maße von zeitungen und zeitschriften benutzt.

ik denk onder meer aan het project van de heer bernard verens, aan de stadsplannen voor visueel gehandicapten.
auch während der soeben von mir erwähnten anhörung mit den behinderten, die vom ausschuß für soziale angelegenheiten organisiert wurde, vertrat man diese auffassung.

ik denk onder meer aan de politieke samenwerking en de cultuur, maar ook aan de communautaire activiteiten op het gebied van de
mit diesem zweiten punkt befaßt sich mein bericht, dessen titel lautet: „die haltung des europäischen parlaments gegenüber den die europäische union betreffen den arbeiten des europäischen rats".

ik denk onder meer aan het feit dat ons parlement, dat voortdurend op de dool is, zich nu naar berlijn wil begeven.
ich werde für diesen text stimmen, obwohl er nach meiner meinung eine reihe von unbefriedigenden bestimmungen enthält.

ik denk onder meer aan de voorlichting van het parlement over de rechtsgevolgen die aan zijn besluiten tot opheffing van de immuniteit worden gegeven.
drei todesopfer, drei von den zahlreichen opfern, die jahr um jahr der größten plage erliegen, einer der schlimmsten verfallserscheinungen der westlichen konsumgesellschaft, in den vereinigten staaten genauso wie in europa selbst.

ik denk onder andere aan mensen in mijn eigen land zweden, zoals in borlänge in dalarna, waar een grote staalfabriek staat.
ich denke da u. a. an die menschen in einigen orten meines heimatlandes schweden, wie beispielsweise borlänge in der provinz dalarna, wo sich ein großes stahlwerk befindet.

ik denk onder andere aan sommige maatregelen die nu in de praktijk bestaan en in verband waarmee zich problemen kunnen voordoen die om oplossing vragen.
hinzu kommt, daß die hersteller und verkäufer in diesem oligopol keine vollständige kenntnis der mög lichen technologischen vorteile besitzen, die bei einem oligopol die wettbewerbsmäßige Überlegenheit gestattet.

ik denk onder andere aan het al of niet invoeren van een cate­gorie brommers en het al of niet verstrekken van een rijbewijs aan personen onder de achttien jaar.
ich freue mich über die diesbezügliche ablehnung im ausschuß.

anderzijds rijzen ook bepaalde problemen inzake het toepassingsgebied van een dergelijk territorialiteitsbeginsel — ik denk onder meer aan degenen die vragen dat het wordt uitgebreid tot autobussen en touringcars.
das bedeutet erstens bürokratie. zweitens be deutet dies betrug; wir sehen nicht einmal eine chance, die lenk- und ruhezeiten wirksam zu kontrollieren.