Results for dronkaard translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

maillard (stanislas marie) 1763-1794.deurwaardersklerk dronkaard en mislukkeling.

German

maillard (stanislas marie) 1763-1794 : gerichtsschreiber, trunkenbold und gescheiterte existenz.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

ook bewezen zijn onzamenhangende woorden en tegenstrijdige bevelen, dat die domme dronkaard geen koelbloedigheid bezat.

German

er war erstaunt über die nähe des landes, welches nun auf einmal nur acht meilen unter dem winde entfernt war, während er es in einer entfernung von dreißig bis vierzig vermuthete.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

de knapen keken om en zagen den vreemden hond staan, vlak bij de plek waar potter lag, en het dier hield zijn hemelwaarts gekeerden kop naar den dronkaard gericht.

German

sie wandten sich um und sahen den fremden hund wenige schritt von der stelle entfernt, wo muff potter lag, mit dem kopf diesem zugewandt, die schnauze zum himmel gerichtet.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dezen, die vrij kitteloorig waren, wenschten den dronkaard te mogen knevelen en hem, zoolang de reis nog mogt duren, in het ruim te stoppen.

German

diese wünschten nur, jenen schnüren und für die zeit der ueberfahrt am tau in den schiffsraum hinablassen zu können.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

als die dronkaard ons te auckland gebragt heeft, wordt hij weer meester aan boord, en mag hij, als hij lust daarin heeft, omslaan."

German

dieser trunkenbold wird, wenn wir in auckland ausgeschifft sind, wieder herr an seinem bord, und mag dann kentern, wenn es ihm spaß macht.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

zoo'n land was dat nieuw-zeeland, waarheen de _macquarie_ stevende, met haar onbekwame bemanning onder het bevel van een dronkaard.

German

so war dieses neu-seeland, nach welchem der macquarie steuerte, und das mit einer verdummten mannschaft und unter leitung eines trunkenboldes.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dames en heren, de enige bedoeling is maatregelen te treffen om voor herrieschoppers, hooligans, dronkaards en politieke opruiers de toegang tot de stadions te bemoeilijken, zodat zij geen misdadige acties kunnen ondernemen.

German

wenige spielen das teure und knallharte spiel, der rest bleibt draußen, ohne arbeit, ohne perspektiven, hinter den zäunen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dit geldt ook voor de „macaronis", de „pollak", allemaal vuilakken en dronkaards, de „pingouins" („spanjolen"), de „bougnoules" (scheldwoord voor arabieren), enz.

German

Ähnlich ergeht es den „makkaroni", den „pollaken", die alle schmutzfinken und trunkenbolde sind, den „pingouins" den „bougnoules" usw. . . .

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

wanneer het gaat om het lijden van miljoenen mensen, zijn de statistieken vaak bedrieglijk. wij kunnen niet toestaan dat deze worden gebruikt zoals dronkaards soms een lantarenpaal gebruiken: om tegenaan te leunen en niet om te vallen wanneer je wankelt, in plaats van dat ze de weg verlichten die je wil gaan.

German

wir können es nicht zulassen, daß sie benutzt werden, wie bisweilen die betrunkenen die laternen benutzen: nämlich um sich aufzustützen, damit sie nicht fallen, wenn sie ins schwanken geraten, und nicht, als beleuchtung der straße, die sie entlang gehen wollen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

er was een man ontsnapt uit een van de opvangcentra waar dronkaards naartoe worden gebracht om te ontnuchteren. deze opvangcentra zijn geen gevangenissen.

German

wir haben uns dennoch der stimme enthalten, weil wir denken, dass der bericht diesem ernsten problem nicht gerecht wird.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK