Results for effectenverrekeningssystemen translation from Dutch to German

ecb-advies betreffende het toezicht op betalings- en effectenverrekeningssystemen in roemenië
stellungnahme der ezb zur Überwachung der zahlungs- und wertpapierabwicklungssysteme in rumänien

dergelijke problemen kunnen worden vermeden, indien de ontwerprichtlijn ook van toepassing is op effectenverrekeningssystemen.
derartige probleme ließen sich vermeiden, wenn die regelungen des richtlinienentwurfs auch für wertpapier-abrechnungssysteme gelten.

de dienovereenkomstig geactualiseerde lijsten van in aanmerking komende indirecte koppelingen en in aanmerking komende effectenverrekeningssystemen worden gepubliceerd op de website van de ecb.
die entsprechend aktualisierten verzeichnisse der zugelassenen indirekten verbindungen und der zugelassenen wertpapierabwicklungssysteme sind auf der website der ezb abrufbar.

« link » tussen effectenverrekeningssystemen: procedures en regelingen tussen effectenverrekeningssystemen voor de overdracht van effecten via elektronische weg.
längerfristiges refinanzierungsgeschäft( lrg)( longer-term refinancing operation): monatlich vom eurosystem durchgeführtes offenmarktgeschäft, das in der regel eine laufzeit von drei monaten hat.

het emi zou het verwelkomen indien de richtlijn ook van toepassing wordt verklaard op effectenverrekeningssystemen teneinde systeemrisico 's in de financi le markten te vermijden .
das ewi würde es begrüßen , wenn die regelungen der richtlinie auch auf wertpapier-abrechnungssysteme angewandt werden , damit systemrisiken auf den finanzmärkten vermieden werden .

op het gebied van effectenverrekeningssystemen volgt de ecb het consolidatieproces nauwgezet, daarbij een beleid nastrevend dat efficiëntie bevordert, met name ten aanzien van grensoverschrijdende overdrachten van effecten in het gehele eurogebied.
im bereich der wertpapierabwicklungssysteme überwacht die ezb intensiv den konsolidierungsprozess und verfolgt dabei einen ansatz, der die effizienz insbesondere bei der grenzüberschreitenden Übertragung von wertpapieren im gesamten euro-währungsgebiet fördert.

deze nieuwe editie bevat de fundamentele veranderingen van de betalings- en effectenverrekeningssystemen die zich tussen 2001( toen de derde editie werd geproduceerd) en 2007 hebben voorgedaan.
in der vierten auflage werden die grundlegenden veränderungen der zahlungs- und wertpapierabwicklungssysteme berücksichtigt, die zwischen 2001, als die dritte auflage erstellt wurde, und 2007 stattfanden.

tenslotte moeten effectenverrekeningssystemen in dezelfde mate als betalingssystemen, baat kunnen hebben bij de bepaling in de ontwerprichtlijn dat, in geval van een insolventieprocedure tegen een buitenlandse instelling die aan een betalingssysteem in een ander land deelneemt, diens rechten en verplichtingen vallen onder het insolventierecht van het land waar het desbetreffende betalingssysteem zich bevindt.
wertpapier-abrechnungssysteme sollten schließlich--- gleichermaßen wie die zahlungsverkehrssysteme--- von der im richtlinienentwurf vorgesehenen bestimmung profitieren, daß die rechte und pflichten eines ausländischen teilnehmers in bezug auf die teilnahme an einem zahlungsverkehrssystem eines anderen landes im fall der zahlungsunfähigkeit eines solchen teilnehmers dem insolvenzrecht des landes unterliegen, in dem sich das betreffende zahlungsverkehrssystem befindet.

op 26 juli 2007 heeft de raad van bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een beoordeling van de zogeheten « relayed links »( indirecte koppelingen) tussen effectenverrekeningssystemen in het eurogebied, overeenkomstig zijn in januari 2005 genomen beslissing dat indirecte koppelingen gebruikt mogen worden voor het inbrengen van onderpand bij de krediettransacties van het eurosysteem.
am 26. juli 2007 verabschiedete der ezb-rat im einklang mit seinem beschluss vom januar 2005, dass indirekte verbindungen zur besicherung von kreditgeschäften des eurosystems verwendet werden dürfen, eine beurteilung der indirekten verbindungen zwischen wertpapierabwicklungssystemen im euroraum.