Results for emancipatorisch translation from Dutch to German

daarom pleit ik voor een opvoedingsloon, dat wil dus zeggen het mag niet anti-emancipatorisch werken.
ich wende mich nun den familien mit einem einkommen zu.

in een tijd waarin het nationalisme weer opleeft, moeten wij de europeanisering als emancipatorisch concept inzetten in de strijd tegen het groeiende nationalisme en chauvinisme.
in einer zeit, in der wir die renaissance von nationalismus erleben, müssen wir europäisierang als emanzipatorisches projekt gegen den anwachsenden nationalchauvinismus stellen.

- alles moet in het werk gesteld worden om de successen die in de afgelopen jaren bij de verbreiding van een nieuw, emancipatorisch vrouwbeeld behaald zijn veilig te stellen en uit te bouwen.
unternehmen zu überzeugen, aus- und weiterbildungsprogramme für ihre weiblichen beschäftigten zu finanzieren, sollte darüber nicht vergessen werden, ausreichende informationen über außer betriebliche finanzierungsmöglichkeiten aus öffentlichen

onze fractie — en ik spreek hier met name als ne derlands lid van de cd-fractie — vindt dat deze paragrafen niet expliciet thuishoren in een emancipatorisch gerichte resolutie.
gedanken der kommission, einen beratenden aus­schuß ... zu schaffen ..." und ziffer 51 „fordert die kommission auf, eine systematische untersuchung ... durchzuführen ...".

als a de kinderen van Β verzorgt en Β die van a, dan zijn beiden nuttig voor de maatschappij omdat zij een beroep uitoefenen, dan doen zij emancipatorisch werk en hebben recht op waardering, loon, verzekering en pensioen .
wir sind zeuge dessen geworden, was in den letzten jahren aufgrund der fehlenden politischen bereitschaft zur durchsetzung der leitlinien passierte.

tenslotte wil ik afronden met de stelling dat als u zegt mijnheer van mierlo, dat u zich de vraag stelt of een europese constructie enthousiasmerend kan zijn voor de burgers, dat het antwoord daarop is dat dit in ieder geval alleen maar een beetje enthousiasmerend kan zijn als de unie zich profileert als een emancipatorisch politiek project ten aanzien van een ongrijpbare en ongecontroleerde wereldmarkt.
wir haben also kritik zu üben, doch möchte ich auch einige positive bemerkungen vorbringen. was zur um weltpolitik gesagt wird, wird von uns sehr begrüßt.

aan de andere kant worden cursussen die alleen voor vrouwen waren bedoeld ook voor mannen opengesteld - eigenlijk met een emancipatorische bedoe ling - wat ertoe leidt dat zij zich doelbewust in vrouwenberoepen laten opleiden en daarin dan snel opklimmen en leidende posities op zich kunnen nemen,(ziekenverzorging, basisschool, kleuterschool, huishoudelijke be- roepen) .
andererseits werden reine frauenlehrgänge - eigentlich in emanzipatorischer absicht - auch für männer geöffnet, was dazu führt, daß diese sich zielbewußt in frauenberufen ausbilden lassen und dann dort rasch aufsteigen und leitungs positionen übernehmen können (krankenpflege, grundschule,