Results for emploi translation from Dutch to German

affaires sociales / emploi
soziales / beschÄftigung

spf emploi, travail et concertation sociale
spf emploi, travail et concertation sociale;

emploi, affaires sociales, citoyenneté (soc)
beschäftigung, sozialfragen, unionsbürgerschaft (soc)

de componenten van de onderwijstelevisiestrategie van canal emploi
daher wurde am jahresbeginn 1985 eine neue „bildungsfernsehstrategie" festgelegt, deren wesentliche inhalte im folgenden be­schrieben werden sollen.

de middelen van canal emploi télévision zijn beperkt.
sein pädagogi­scher auftrag hat sich sozusagen im ver­borgenen entwickelt Ç).

it jaar viert canal emploi télévi­sion zijn tiende verjaardag.
heute wendet sich dieser bereich stärker „zweckbestimmten" ausbildungsgängen wie sekretariatswesen, sprachen, büro­technik und mikroinformatik zu.

na tien jaar is de status van canal emploi nog altijd onzeker.
ein anderer aspekt dieser bildungsstrategie ist, daß sie indirekt konzipiert sein muß: bereits im konzeptionellen stadium müssen pädagogische maßstäbe angelegt werden, d.h. daß man sich pädagogische ziele setzen muß.

in deze presentatiebrochure worden de onderwijsactiviteiten van canal emploi uitgebreid beschreven.
in dieser broschüre wird die bildungs­tätigkeit des canal emploi ausführ­lich beschrieben.

budg, olaf, admin, agri, regio, emploi, relex, sj, mcg120
budg, olaf, admin, agri, regio, emploi, relex, jd, mcg120

de nieuwe geïntegreerde openbare arbeidsbemiddelingsdienst pôle emploi heeft tot dusver gemengde resultaten opgeleverd.
in frankreich hat die neu geschaffene zentrale arbeitsvermittlungsstelle pôle emploi bislang eine gemischte bilanz vorzuweisen.

adapt en emploi zijn twee communautaire initiatieven die in de periode 1994-1999 zijn uitgevoerd.
adapt und emploi sind zwei gemeinschaftsinitiativen, die 1994-1999 durchgeführt worden sind.

canal emploi is een instelling die zich voor­namelijk richt op volwassenen in de luikse regio en die sinds tien jaar in­
diese institution, deren programm hauptsächlich er­wachsene der region lüttich anspre­chen will, hat im laufe der letzten zehn jahre informationssendungen

de uitbesteding van de bemiddelingsdiensten is tot dusver geen onverdeeld succes wat de streefcijfers van pôle emploi voor herintreding betreft.
im zuge der untervergabe von arbeitsvermittlungsdiensten wurden bislang beim wiedererreichen der von pôle emploi gesetzten beschäftigungsziele gemischte ergebnisse erreicht.

logischerwijze zou canal emploi moeten worden erkend als lokale televisie, tenzij er een nieuwe regeling voor onderwijstelevisie komt.
nach zehnjährigem bestehen ist die institutionelle situation von canal emploi materiell immer noch nicht abgesichert.

canal emploi wil nu voor de regio luik een doeltreffend instrument zijn dat televisie in dienst stelt van de maatschappelijke ver­nieuwing en van de opleiding.
es geht mit einem wort darum, durch professionell gestaltetes fernsehen den schwerpunkt auf eine tiefgehende sensibilisierung zu legen.

emploi (8), een bijdrage zullen leveren aan de versterking van onderwijs en scholing van goede kwaliteit ;
generation der gemeinschaftsprogramme im bereich der allgemeinen und beruflichen bildung darstellen, voll zum tragen kommen.

de ontwikkeling van de nieuwe samenwerkingsvormen die daaruit zijn voortgekomen garandeert een betere af­stemming van de programma's van canal emploi op de regionale opleidingsbehoef­ten.
die verbleibenden personalkosten, die investitionen für anlagen und die produktionskosten müssen von canal emploi selbst aufgebracht werden.

toch is het team van canal emploi nog steeds overtuigd van het bijzondere van het project en van zijn maatschappelijk nut, dat nu nog wordt versterkt door de nauwere samenwerking met de regionale onderwijs­gemeenschap.
bildungsfernsehen, so wie wir es verstehen, ist mit anderen worten nicht in erster linie eine rein didaktische tätigkeit, sondern eine spezifisch expressive und kreative ar­beit, die dazu dienen soll, ein fernsehpubli­kum für sich zu gewinnen und zu einem stammpublikum zu machen.

naast de informatie/promotie en vóór de opleiding moet nog een ander facet aan de orde komen in de onderwijsstrategie van canal emploi télévision, en wel het werken aan een kwalitatieve analyse van de po­
für die mitarbeiter der audivisuellen abtei­lung von canal emploi sollte die pädagogi­sche aufgabe nicht nur eine unter vielen

bij zondere nadruk wordt nu gelegd op op produktie gerichte aktiviteiten binnen de eil aktiviteiten. andere initiatieven voorzien ook in moge lijkheden in de traditionele sektoren, zoals het contrat emploi -
33 eine repräsentative auswahl von programmen und projekten auf der grundlage dieser nationalen gesamt s i tuati on ein gehender analysiert werden.