Results for exportactiviteiten translation from Dutch to German

exportactiviteiten van de communautaire bedrijfstak
ausfuhrtÄtigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de eg
ausfuhren des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de gemeenschap
ausfuhren des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

5. exportactiviteiten van de bedrijfstak van de gemeenschap
5. ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

exportactiviteiten van de bedrijfstak van de europese gemeenschap
ausfuhrtätigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

overigens overschat verzoekster de exportactiviteiten van imarflex.
im übrigen messe die klägerin der ausfuhrtätigkeit von imarflex zu großes gewicht bei.

import- en exportactiviteiten van de bedrijfstak van de gemeenschap
einfuhren und ausfuhrleistung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

belangrijk hierbij is het verband tussen vtkennis en exportactiviteiten.
ein wichtiger punkt hierbei ist die verbindung von fs-kenntnissen und exportaktivitäten.

daarnaast hebben 12 lidstaten de exportactiviteiten gesteund via 13 exportkredietregelingen44.
darüber hinaus haben 12 mitgliedstaaten die ausfuhrtätigkeit mit 13 regelungen über exportkredite unterstützt44.

om de grote externe onevenwichtigheden te verkleinen, moeten exportactiviteiten worden vergemakkelijkt.
zur behebung der großen externen ungleichgewichte ist es nötig, exporttätigkeiten zu erleichtern.

de reden voor het onderzoek is het gebrek aan australische exportactiviteiten in relatie tot vt-vaardigheden.
das ziel der studie war, den aktuellen sprachenbedarf bei handel und industrie b duisburg zu quantifizieren.

de stimulering van de exportactiviteiten, met name door capaciteitsopbouw op alle met de handel verband houdende gebieden; en
steigerung der ausfuhren, vor allem durch qualifizierung in allen handelsrelevanten bereichen;

het onderzoek heeft getracht de grondslag te leggen voor een vervolgonderzoek en voor de ontwikkeling van de rol van vt­vaardigheden in exportactiviteiten.
diese angestellten wurden auch als die wichtigste zielgruppe für fremdsprachenschbungen angesehen, da viele von ihnen eben potentiellen bedarf an selten verwendeten sprachen wie französisch, russisch, norwegisch und dänisch hatten.

in de afgelopen jaren verwijderde de structuur van de exportactiviteiten van de betrokken maatschappijen zich meer en meer van het verbruik in de richting van investeringsgoederen.
— in kenntnis des 13. berichtes der kommission der europäischen gemeinschaften über die wettbewerbspolitik (dok. 1-208/84),

aangezien door de exportactiviteiten van chupa chups veelvuldig btw-vorderingen ontstaan, werd het aanvankelijk opgestelde aflossingsschema aanmerkelijk versneld.
da chupa chups aufgrund seiner exportaktivitäten häufig mehrwertsteuerkredite generierte, konnte der ursprünglich vorgesehene tilgungsplan grundlegend beschleunigt werden.

de persoonlijke inkomens resulteerden echter niet uit exportactiviteiten, doch veeleer uit investeringen die slechts mogelijk werden gemaakt door financie­ringen uit de rest van denemarken.
andere ziele im zusammenhang mit bildung, wohnen, sozialen einrichtungen und dem persönlichen einkommen sind jedoch erreicht worden. das persönliche

geconstateerd werd dat de staat geen invloed van betekenis had op de exportactiviteiten en dat er derhalve geen gevaar was voor ontduiking van de maatregelen indien de exporteurs aan individuele rechten zouden worden onderworpen.
die prüfung ergab, dass die eingriffe von staatlicher seite weder die ausfuhrgeschäfte wesentlich beeinflussten noch eine umgehung etwaig gewährter individueller zölle ermöglichten.

vergroten van de capaciteit van zakelijke tussenpersonen om aan lgo-bedrijven diensten te verlenen die relevant zijn voor hun exportactiviteiten, zoals marktonderzoek;
ausbau der kapazitäten der geschäftsintermediäre, den unternehmen der Ülg dienstleistungen, wie die beschaffung von marktinformationen, bereitzustellen, die für ihre ausfuhraktivitäten von bedeutung sind,

bij hun exportactiviteiten konden vele import-exportmaatschappijen hun rol als tussenpersoon versterken door hun activiteiten op het gebied van service verlening en consultatie uit te breiden tot talrijke produktenmarkten en uit eenlopende gebieden.
fälle, in denen das verfahren nach artikel 93 absatz 2 ewg-vertrag eröffnet wurde

evenzo is de commissie van mening dat de kosten voor consultancydiensten in verband met permanente vertegenwoordigingen in het buitenland, voor reclame en reiskosten van werknemers en directie, moeten worden beschouwd als lopende uitgaven voor exportactiviteiten.
ebenso müssten nach ansicht der kommission die kosten für beratungsleistungen in bezug auf ausländische vertretungen sowie werbe- und reisekosten von personal und arbeitgeber als laufende ausgaben im zusammenhang mit der exporttätigkeit eingestuft werden.