Ask Google

Results for fanatiek translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

fanatiek; persoonlijkheidsstoornis

German

fanatische Persoenlichkeit

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

persoonlijkheidsstoornis; fanatiek

German

fanatische Persoenlichkeit

Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

Ik zeg dit als fanatiek strijder voor vrijheid, democratie, de mensenrechten en het milieu.

German

Ich sage das als leidenschaftlicher Verfechter der Freiheit, der Demokratie, der Menschenrechte und der Ökologie.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Bloch von Blottnitz strijdvaardig, maar nooit fanatiek, ze was al die jaren altijd vrolijk.

German

Sie war während der ganzen Zeit immer fröhlich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wat de werkgelegenheid betreft, ben ik zeker geen fanatiek voorstander van deregulering, wel integendeel.

German

Zum Thema Beschäftigung. Hier bin ich kein Oberderegulierer, ganz im Gegenteil.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het is immers niet de bedoeling dat we nu fanatiek gaan controleren en overal inspecteurs naartoe sturen.

German

Wir wollen ja nicht einen riesigen Kontrollaufwand haben und jetzt überall zu Inspektionen ausreisen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wel spreekt hij de banvloek uit over het fanatiek orthodoxisme en maakt dit verantwoordelijk voor de slachtpartij in Bosnië.

German

Dieser Kontinent entwickelt sich zu einem Haupt verursacher von saurem Regen und Treibhausgasemissionen. semissionen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De verkoop van de drugs dient om fanatiek-religieuze campagnes en het internationale terrorisme te financieren.

German

Der Verkauf der Drogen dient der Finanzierung religiöser fanatischer Feldzüge und des internationalen Terrorismus.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Een al te fanatiek pleidooi voor overheidsoptreden in mensenrechtenkwesties kan eenvoudig leiden tot een beperking van de burgerlijke vrijheden.

German

Ein allzu fanatisches Plädoyer für staatliche Eingriffe in Menschenrechtsfragen kann schlichtweg zu einer Beschränkung der bürgerlichen Freiheiten führen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Ik ben geen fanatiek verdediger van de winsten van farmaceutische multinationals, maar toch lijkt mij dit een volkomen willekeurig criterium.

German

Obwohl ich durchaus kein fanatischer Verfechter der Gewinne der Pharmamultis bin, scheint mir doch dieser Begriff vollkommen willkürlich zu sein.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Dit is iets waarvoor wij van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling fanatiek campagne hebben moeten voeren in verband met landbouwproducten.

German

Mit der Erstellung dieses Berichts verfolgt das Parlament das alleinige Ziel, eine detaillierte und eingehende Studie über die derzeitige Lage und die Zukunftsperspektiven dieses Sektors zu fordern.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarom zullen de Franse leden van onze fractie fanatiek tegen de laxistische tekst stemmen die uit de amendementen van mevrouw Green voortvloeit.

German

Vor zwei Monaten wurden sie von der Tagesordnung gestrichen, damit wir abwarten könnten, in welchem Umfang die Änderungsanträge des Parlaments tatsächlich übernommen würden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De heer Cassidy heeft met de indiening van dit verslag gisterenavond, te kennen gegeven dat hij een fanatiek aanhanger is van Thatcher.

German

Außerdem bieten sich Möglichkeiten, die Schafzucht weiter auszubauen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Nu zijn de meeste vol wassenen op cultureel gebied erg gesloten; sommigen geven blijk van een fanatiek nationalisme.

German

Die meisten Erwachsenen verschließen sich jedoch gegenüber anderen Kulturen, und manche legen einen fanatischen Nationalismus an den Tag.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Opnieuw worden wij in Europa geconfronteerd met de ver schrikkelijke gevolgen van wat fanatiek nationalisme, racisme, fascisme kan meebrengen.

German

Erneut werden wir in Europa mit den schrecklichen Folgen von fanatischem Nationalismus, Rassismus und Faschismus konfrontiert. tiert.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Het zijn terroristen, die fanatiek strijden tegen de mensenrechten waarvan ze volgens sommige leden van dit Parlement moeten profiteren.

German

Dazu zählten auch drei Jugendliche, von denen einer in einem Interview für die britische Presse die humane Behandlung während seiner Haft bestätigte und sich dankbar über die Englischausbildung im Camp äußerte.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Opnieuw worden wij in Europa geconfronteerd met de verschrikkelijke gevolgen van wat fanatiek nationalisme, racisme, fascisme kan meebrengen.

German

Erneut werden wir in Europa mit den schrecklichen Folgen von fanatischem Nationalismus, Rassismus und Faschismus konfrontiert.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Maar het is waar, mijnheer Rocard, dat links even blind anti-kolonialistisch was, als het met Jules Ferry fanatiek

German

Aber ich kann Ihnen nicht mehr sagen, als ich bereits gesagt habe. Dieser Textentwurf ruft gewisse Vorbehalte hervor.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Uiteraard zijn dit ook de twee onderwerpen waar vaak wijsheid moet wijken voor ideologie, waar vaak en fanatiek met emotionele argumenten gemanipuleerd wordt.

German

Dem Verbraucher springt vor allem die äußere Erscheinung der Nahrungsmittel ins Auge.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

We zijn opnieuw getuige van de herleving van een fanatiek nationalisme, dat soms uitloopt op bloedige conflicten zoals in het voormalige Joegoslavië.

German

Wir sind auch Zeugen des Wiederauflebens eines übersteigerten Nationalismus, der manchmal, wie im ehemaligen Jugoslawien, zu blutigen Konflikten führt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK