Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in spanjeonderscheidde het filmmuseum van madrid zich door de cinedays te lanceren met de medewerking van pedro almodóvar.
in spanien trat die kinemathek von madrid dadurch ins rampenlicht, dass sie sich für ihre„cinedias” die zusammenarbeit mit dem regisseur pedro almodóvar gesichert hatte.
het filmmuseum van valencia programmeerde een cyclus over het duitseexpressionisme, alsook een aantal schoolvoorstellingen en pedagogischeactiviteiten over de geprogrammeerde films en over de bewaring van hetfilmerfgoed.
in valencia war ein kompletter programmzyklus demdeutschen expressionismus gewidmet. im begleitprogramm fanden sonderveranstaltungen für schulen und lernforen zur vertiefung dergezeigten filme, aber auch über das allgemeine thema „erhaltung und pflege des filmkunsterbes” statt.
ook cinematheken hebben beloofd tijdens de cinedays een bijzondere inspanning te zullen doen, waaronder narodni filmovy archiv (tsjechië), het deutsche filminstitut (duitsland), de cinematheken van baskenland, andalusië, de canarische eilanden en extremadura, de mediatheek van lorient (frankrijk), het nationaal filmmuseum in turijn en het national archive of wales.
auch kinematheken haben sich zu einem besonderen einsatz während der cinedays bereit erklärt, darunter narodni filmovy archiv (tschechische republik), das deutsche filminstitut (deutschland), die kinematheken des baskenlandes, andalusiens, der kanarischen inseln und der extremadura, die mediathek von lorient (frankreich), das italienische nationale filmmuseum von turin und auch das national archive of wales.