Ask Google

Results for gezinswoningen translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

Uitgestrekte gebieden met verkavelingen en een-gezinswoningen, variërend in sociale status van la-

German

In anderen Ländern Westeuropas kam die Entwicklung von Wohnvororten erst richtig um die Jahrhundertwende in Gang, und vor allem (mit der

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Daarnaast was het historisch hoge niveau van de besparingen in de eerste helft van de jaren '90 waarschijnlijk mede te wijten aan angst voor werkloosheid en de dalende prijzen van particuliere gezinswoningen.

German

Außerdem trugen möglicherweise die Angst vor der Arbeitslosigkeit und sinkende Eigen­heimpreise zu den historischen Höchstständen bei, die die Sparquote in der ersten Hälfte der neunziger Jahre erreichte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Uit door het Duitse verbond van hypotheekbanken verstrekte gegevens blijkt namelijk dat de financiering van een huizenblok bestaande uit een aantal standaard gezinswoningen die gemiddeld 420.000 DM kosten en waarvoor een krediet van 300.000 DM wordt

German

So geht beispielsweise aus Angaben des Verbandes Deutscher Hypothekenbanken hervor, daß bei der Finanzierung eines Wohngebäudes, das für das kreditgewährende Institut ein Großrisiko darstellt und aus mehreren Standardwohnungen im Durchschnittswert von 420.000 DM besteht, für die jeweils ein Kredit von 300.000 DM gewährt

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het gedwongen samenwonen met jonge, alleenstaande volwassenen (studenten, jonge werknemers) in gezinswoningen die daarvoor niet geschikt zijn;

German

aus dem notgedrungenen Zusammenleben alleinstehender Jugendlicher (Studenten, jun­ge Arbeitnehmer) in Standardwohnungen, die nicht für solche Zwecke konzipiert sind;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

het gedwongen samenwonen met jonge, alleenstaande volwassenen (studenten, jonge werknemers) in gezinswoningen die daarvoor niet geschikt zijn;

German

aus dem zwangsweisen Zusammenleben alleinstehender Jugendlicher (Studenten, jun­ge Arbeitnehmer) in Standardwohnungen, die nicht für solche Zwecke konzipiert sind;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Beide projecten bestonden uit de aanpassing van de gezinswoningen/opvangfaciliteiten, zodat gezinnen/personen met speciale behoeften gescheiden van de andere bewoners van gesloten centra zorg konden ontvangen.

German

Im Rahmen beider Projekte wurden die Familienunterkünfte/Aufnahmeeinrichtungen entsprechend angepasst, damit Familien/Personen mit besonderen Bedürfnissen von den anderen Bewohnern geschlossener Zentren getrennt versorgt werden können.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

- het gedwongen samenwonen met jonge, alleenstaande volwassenen (studenten, jonge werknemers) in gezinswoningen die daarvoor niet geschikt zijn;

German

- aus dem notgedrungenen Zusammenleben alleinstehender Jugendlicher (Studenten, junge Arbeitnehmer) in Standardwohnungen, die nicht für solche Zwecke konzipiert sind;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Dit geval toont aan dat deze wijze van weekeindependelen een effektieve methode voor stedelijke immigranten is om de kwaliteit van hun leven en hun bindingen met de gezinswoningen op het platteland te onderhouden; door de homogeniteit van de groep van pendelaars wordt de pendelreis op zichzelf een sociaal verschijnsel.

German

Der Fall zeigt, daß diese Form des Wochenendpendelverkehrs für die neuen Stadtbewohner eine gute Möglichkeit darstellt, ihre Lebensqualität und die Bindungen zu ihren Familien auf dem Lande aufrechtzuerhalten; tatsächlich werden aufgrund der Homogenität der Pendlergruppen die Pendelverkehrsfahrten selbst zu einem gesellschaftlichen Ereignis.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

In juli 2007 is M. Aziz, een Marokkaanse staatsburger die in Spanje werkt, bij de bank Catalunyacaixa een hypothecaire lening voor 138 000 EUR aangegaan, die is gedekt met hypothecaire zekerheid op zijn gezinswoning.

German

Im Juli 2007 schlossen Herr Aziz, ein in Spanien arbeitender marokkanischer Staatsangehöriger, und die Bank Catalunyacaixa einen Vertrag über einen Immobiliarkredit in Höhe von 138 000 Euro, zu dessen Besicherung der Familienwohnsitz von Herrn Aziz mit einer Hypothek belastet wurde.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Zij denken zorgvuldig na over de succeskansen en onderzoeken alle potentiële oorzaken van een faillissement tot in de details voordat zij de gezinswoning in onderpand geven en/of het spaargeld van het gezin als startkapitaal gebruiken.

German

Sie wägen die Erfolgschancen sehr sorgfältig ab und prüfen jede mögliche Misserfolgsursache genau, bevor sie ihr Eigenheim als Bürgschaft und/oder die Familienersparnisse als Kapital einsetzen, um ihr Unternehmen zu gründen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Bijvoorbeeld: als de extra kosten van een efficiënter verwarmingssysteem in een gezinswoning een terugbetaalperiode heeft die gelijk is aan de levensduur van het systeem (enkele tientallen jaren), dan beschouwt de eigenaar dit nauwelijks als een rendabele investering.

German

Wenn sich beispielsweise die zusätzlichen Ausgaben für eine effizientere Hei­zungsanlage in einem Privathaus erst am Ende des Lebenszyklus des Geräts amortisiert haben werden, also nach mehreren Dekaden, würde der Hauseigentümer dies dann kaum als eine rentable Inves­tition betrachten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Bovendien moet ook worden nagegaan of de andere persoonlijke aspecten van het huwelijk onder het toekomstige instrument moeten vallen voorzover deze gevolgen kunnen hebben voor het vermogen van het paar (bijvoorbeeld het recht van de echtgenoten om elkaar te vertegenwoordigen, de bescherming van de gezinswoning, de bijdrage aan de huwelijkse lasten, enz.).

German

Des Weiteren ist zu prüfen, ob die übrigen personenbezogenen Aspekte der Ehe, soweit sie sich auf das Vermögen der Eheleute auswirken können (z. B. das Recht auf Vertretung unter Ehegatten, der Schutz der Familienwohnung, der Beitrag zu den Aufwendungen der Ehe usw.), in der neuen Regelung erfasst werden sollten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De MABS bemiddelt vaak om gedwongen verkoop van de gezinswoning te voorkomen en ook om afsluiting van gas- en elektriciteit te voorkomen.

German

Der MABS wird häufig tätig, um Zwangsräumungen oder die Abschaltung von Strom und Gas zu verhindern.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

De meeste lidstaten hebben met dit doel nu een stelsel van zorgverlof en/of zorguitkering ingesteld, dat het ouderen mogelijk maakt zorg te ontvangen in de gezinswoning, terwijl tevens bijdragen of belastingmaatregelen zijn ingevoerd, zodat de thuiszorger niet financieel gediscrimineerd wordt.

German

Zu diesem Zweck gibt es in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten mittlerweile die Instrumente des Pflegeurlaubs/der Pflegefreistellung und/oder des Pflegegeldes, die die Pflege älterer Menschen durch Familienangehörige ermöglichen, wobei die Entrichtung von Sozialbeiträgen und steuerliche Maßnahmen einer finanziellen Benachteiligung der Pflegepersonen entgegenwirken.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Onder "bepalingen van bijzonder dwingend recht" moeten dus bijvoorbeeld voorschriften van dwingende aard, zoals voorschriften ter bescherming van de gezinswoning, worden verstaan.

German

Dementsprechend sollte der Begriff „Eingriffsnormen“ Normen von zwingender Natur wie zum Beispiel die Normen zum Schutz der Familienwohnung umfassen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

Teneinde rekening te houden met de nationale regels in verband met de bescherming van de gezinswoning, maakt deze bepaling het voor een lidstaat mogelijk om het buitenlandse recht niet toe te passen en in plaats daarvan het nationale recht toe te passen.

German

Um den Rechtsnormen der Mitgliedstaaten zum Schutz der Familienwohnung Rechnung zu tragen, erlaubt es dieser Artikel einem Mitgliedstaat, die Anwendung ausländischen Rechts zugunsten seines eigenen Rechts zu versagen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Teneinde rekening te houden met de nationale regels, met name die in verband met de bescherming van de gezinswoning, maakt deze bepaling het voor een staat mogelijk om het buitenlandse recht niet toe te passen en in plaats daarvan het nationale recht toe te passen.

German

Um den Eingriffsnormen der Mitgliedstaaten, insbesondere zum Schutz der Familienwohnung, Rechnung zu tragen, erlaubt es dieser Artikel einem Mitgliedstaat, die Anwendung des ausländischen Rechts zugunsten seines eigenen Rechts zu versagen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Teneinde rekening te houden met de nationale regels, met name die in verband met de bescherming van de gezinswoning, maakt deze bepaling het voor een staat mogelijk om het buitenlandse recht niet toe te passen en in plaats daarvan het nationale recht toe te passen.

German

Um den Rechtsnormen der Mitgliedstaaten, u. a. zum Schutz der Familienwohnung, Rechnung zu tragen, erlaubt es dieser Artikel einem Mitgliedstaat, die Anwendung ausländischen Rechts zugunsten seines eigenen Rechts zu versagen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Ter bescherming van de gezinswoning kan een lidstaat op het grondgebied waarvan die woning gelegen is, zijn eigen regels in verband met de bescherming van de gezinswoning toepassen.

German

Um beispielsweise den Schutz der Familienwohnung zu wahren, kann der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich diese Wohnung befindet, sein eigenes Recht zur Anwendung bringen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Dutch

Ter bescherming van de gezinswoning kan een lidstaat op het grondgebied waarvan die woning gelegen is, zijn eigen regels in verband met de bescherming van de gezinswoning toepassen.

German

Zum Schutz der Familienwohnung kann dementsprechend der Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich diese Wohnung befindet, sein eigenes Recht zur Anwendung bringen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK