From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drie jaar later had ik het daar wel gezien en toen ik een advertentie in de krant zag voor een vergelijkend onderzoek bij de europese commissie besloot ik een gokje te wagen.
auch die tatsache, bei den europäischen institutionen meine sprachkenntnisse einsetzen zu können, erschien mir attraktiv. "
dat geeft asielzoekers die eigenlijk maar een gokje wagen, de kans om dan maar de gok niet te wagen, de kans om zich dan maar niet in de schulden te steken bij familie, dorpsgenoten en buurtgenoten maar te blijven waar men is en niet het risico te nemen dat men berooid terugkeert.
asylbewerber, die eigentlich nur ihr glück versuchen, erhalten damit die möglichkeit, kein wagnis einzugehen, sich nicht bei ihren familienangehörigen, den mitbewohnern ihres dorfes oder nachbarn in schulden zu stürzen, sondern zu bleiben, wo sie sind und nicht das risiko auf sich zu nehmen, mittellos zurückzukehren.
sterker nog, als ze een gokje wagen, besluiten dit niet te doen en een paspoort gebruiken-- waarvan de kosten zich laten raden-- en als ze de pech of het geluk hebben gescheiden te zijn, moeten ze hun ex-partner ook nog eens om toestemming vragen.
wenn sie sich entschließen, darauf zu verzichten und stattdessen einen pass zu verwenden – dessen kosten ich ihrer vorstellung überlasse – , und wenn sie das pech oder das glück haben, geschieden zu sein, dann müssen sie zudem das einverständnis ihres früheren ehepartners einholen.