Results for indien hij inlogt op de sites van de... translation from Dutch to German

uw pensioen wordt verhoogd indien u een beroep moet doen op de hulp van derden.
der krankengeldsatz kann ange­hoben werden, wenn sie unterhaltspflichtige kinder haben.

commentaar van het verenigd koninkrijk op de opmerkingen van derden
stellungnahme des vereinigten königreichs zu den anmerkungen der beteiligten

uw pensioen wordt verhoogd indien u voor de normale activiteiten van het dagelijks leven een beroep moet doen op de hulp van derden.
sie (oder die person, bei der sie mitversichert sind) muÈssen vor dem voraussichtlichen geburtstermin

op de markt van derde landen.
die mittelausstattung dieser auf

• gevoerd om de sites van de euro info centres te beheren.
standortes, der eine haben zum ziel, den begriff

figuur 3: overzicht van de applicatieworkflow in de sites van de lidstaten
abbildung 3: Übersicht über den anwendungs-workflow im standort der einzelnen mitgliedstaaten

het effect op de wetgeving van derde landen
die auswirkungen auf die rechtsvorschriften von drittländern

de prijzen op de markten van derde landen;
der tatsächlichen preise auf den märkten der dritten länder;

bevordering van de afzet op de markten van derde landen
absatzförderung auf drittlandsmärkten

- de prijzen op de markten van derde landen;
- der preise auf den drittlandmärkten;

op de sites van alle lidstaten moeten subdomeinen (bold italics) worden gecreëerd die er als volgt uitzien:
in allen standorten der mitgliedstaaten ist es erforderlich, subdomänen (fett- und kursivdruck) einzurichten, die der folgenden syntax entsprechen:

indien indien hij hij het het nodig nodig acht acht de de belangen belangen van van de de klager klager of of van van derden derden tetebeschemren, kan de ombudsman op eigen initiatief een klacht als vertrouwelijk aanmerken.
beschwerdeführers oder dritter zu schützen,auch aus eigener initiative beschließen, dass eine beschwerde als vertraulich zu behandelnist. ist.

de linkensectie van de website van de ombudsman bevat linken naar de sites van nationale en regionale ombudsmannen in heel europa.
die link-sektion der website des bürgerbeauftragten stellt verlinkungen zu den webseiten nationaler und regionaler bürgerbeauftragter in europa zur verfügung.

bij deze evaluatie zal uiteraard rekening worden gehouden met de bevindingen van het toezicht op de sites waaraan een label is toegekend.
selbstverständlich fließen die ergebnisse der kontrolle der mit dem siegel ausgezeichneten stätten in die evaluierung ein.

een definitie van ‘website’, om eventuele misverstanden te voorkomen ten aanzien van bepaalde functionaliteiten die op een gegeven website ter beschikking worden gesteld via sites van derden.
eine definition des begriffs „website“, um etwaige missverständnisse im zusammenhang mit der bereitstellung bestimmter funktionen auf einer bestimmten website durch die nutzung von websites dritter zu vermeiden.

bedrijven een volledig overzicht geven van de regels en voorschriften die op hen van toepas-sing zijn en hen wijzen op relevante informatie op de sites van de verschillende ministeries.
unternehmen einen vollstêndigen und umfassenden âberblick Ÿber alle verwaltungsvorschrif-ten zu vermitteln, die f Ÿ r sie maœgeblich sind, und sie auf f Ÿ r sie wichtige informationen auf den websites der ministerien hinzuweisen.

verder onderzoek na een hit-melding wordt op bilateraal niveau uitgevoerd, met inachtneming van de nationale wettelijke en organisatorische voorschriften die gelden voor de sites van de respectieve lidstaten.
die weiteren ermittlungen nach einer treffermeldung werden auf bilateraler ebene entsprechend den nationalen rechtlichen und organisatorischen vorschriften, denen die nationalen standorte der betreffenden mitgliedstaaten unterliegen, geführt.

invloed van derde landen op de manier waarop handel wordt gedreven
die handelspraktiken der drittstaaten werden beeinflusst

de website moet stelselmatig worden vermeld op de sites van de instellingen en andere relevante actoren (websites van bedrijven, belangenorganisaties etc.) en moet bredere erkenning krijgen.
die website braucht ein standbein auf den websites der eu-organe und anderer ein­schlä­giger institutionen (websites von unternehmen, einschlägige organisationen usw.) und muss stärker anerkannt werden.

ongeveer […] * van de sites van tele.ring komt in handen van h3g en […] * van de locaties zal naar one gaan, indien one hiervoor interesse heeft.
rund […] * der standorte von tele.ring gehen an h3g und […] * an one, sofern one interesse daran zeigt.