Results for inschrijft translation from Dutch to German

wie zich inschrijft krijgt niet automatisch een opdracht toegewezen,
zwar kann nicht garantiert werden, dass jeder, der sich registriert, einen platz bekommt,

wilt u daarom zo vriendelijk zijn ervoor te zorgen dat u zichzelf inschrijft.
ich bitte sie ganz herzlich, dafür zu sorgen, daß sie sich selbst eintragen.

iedereen die zich inschrijft en die aan de toelatingscriteria voldoet, kan dit onderwijs volgen.
besondere maßnahmen zur förderung der familienzusammenführung sind nicht getroffen

het bedrag waarop de staat inschrijft, zal dus tussen 170 en 222 miljoen eur liggen.
als folge dessen wird der vom staat gezeichnete betrag zwischen 170 und 222 mio. eur liegen.

het is vanzelfsprekend dat deze ganse demarche zich ook inschrijft uiteindelijk in de vervollediging van dit ontwerpverdrag naar de toekomst toe.
wie fußballspieler noch auf europäischem niveau mitspielen können sollen, wie sie angesichts dieser be nachteiligungen sich noch als spieler miteinander messen und in wettbewerb treten können sollen, weiß ich nicht.

als de verzekerde zich pas na de genoemde termijn inschrijft, wordt het recht op uitkering ingekort met deze vertraging.
wenn sich die person erst nach der oben genannten frist beim arbeitsamt meldet, verkürzt sich der anspruch auf arbeitslosengeld um die ent sprechende säumnisfrist.

de problematiek in deze zaak ligt echter anders dan in de zaak forcheri. françoise gravier heeft namelijk, voordat zij zich inschrijft, geen enkele band met
so schalteten sich neben den prozeßparteien die europäische kom mission sowie die dänische und die britische regierung in das verfahren ein, letztere mit

dus als u zich niet inschrijft, of als de verblijfskaart van een familielid verloopt, blijft uw recht van verblijf gewoon bestaan zolang u aan de voorwaarden voldoet.
das heißt, wenn sie sich nicht anmelden oder die aufenthaltskarte ihrer familienangehörigen abläuft, bleibt ihr aufenthaltsrecht erhalten, solange sie die voraussetzungen erfüllen, und ihr aufenthalt darf nicht aufgrund dieses verwaltungsproblems beendet werden.

1. de aansprakelijkheid voor de overgebrachte goederen of produkten gaat op de tweede vergunninghouder over op het tijdstip waarop deze de goederen of produkten in ontvangst neemt en ze in zijn administratie actieve veredeling inschrijft.
(1) die verantwortung für die beförderten waren oder erzeugnisse gehen auf den zweiten bewilligungsinhaber bei empfang der waren oder erzeugnisse und bei aufnahme in seine "buchführung aktive veredelung" über.

de europese commissie heeft finland vandaag formeel verzocht zijn wetgeving aan te passen zodat slechts een evenredig bedrag aan motorvoertuigenbelasting wordt geheven wanneer een inwoner van finland een in een andere lidstaat geleasede of gehuurde auto inschrijft.
die europäische kommission hat heute finnland offiziell zur Änderung seiner rechtsvorschriften aufgefordert, um zu gewährleisten, dass personen mit wohnsitz in finnland die kfz-steuer für ein in einem anderen mitgliedstaat gemietetes oder geleastes kraftfahrzeug bei der anmeldung nur anteilig zahlen müssen.

indien een bestaand voertuig toegelaten was in verschillende lidstaten, deelt de ri die het voertuig inschrijft, de relevante gegevens mee aan de ri’s van de andere betrokken lidstaten.
wurde ein vorhandenes fahrzeug in mehreren mitgliedstaaten zugelassen, muss die re, die dieses fahrzeug einträgt, die relevanten daten an die res der anderen betroffenen mitgliedstaaten übermitteln.

aangezien 40 % van de uitgaven werd besteed aan acties op het gebied van oriëntatie en vooropleiding, zouden indicatoren met betrekking tot het aantal personen dat doorstroomt naar een vervolgopleiding of zich inschrijft als werkzoekende meer ter zake hebben gedaan.
da 40 % der ausgaben auf orientierungs- und berufsvorbereitungsaktionen entfielen, wären indikatoren wie die zahl der teilnehmer an weiteren ausbildungsmaßnahmen oder der registrierten arbeitssuchenden relevanter gewesen.

in verschillende landen van de gemeenschap is het een gewoonte geworden de legitimatiepapieren van een gast vast te houden, wanneer hij zich inschrijft in een hotel om er één of meer nachten te verblijven, waarbij genoemde papieren aan de reiziger worden teruggegeven op het ogenblik waarop hij de rekening betaalt.
in verschiedenen mitgliedstaaten hat sich in hotels die praxis durchgesetzt, bei der eintragung in die gästeliste für eine oder mehrere Übernachtungen die ausweispapiere des gastes einzubehalten und sie ihm erst nach begleichung der rechnung wieder auszuhändigen. gen.

indien het u.s. epa de merken in de europese gemeenschap of een van haar lidstaten inschrijft, verbindt het zich ertoe het gebruik door de commissie of een door de commissie geregistreerde deelnemer aan het programma van het in bijlage a vervatte teken of merkteken overeenkomstig de bepalingen van deze overeenkomst, niet als een inbreuk op deze merken beschouwen
für den fall der registrierung der marken in der europäischen gemeinschaft oder einem ihrer mitgliedstaaten durch das umweltbundesamt der usa verzichtet das umweltbundesamt der usa darauf, die abkommensgemäße verwendung des zeichens oder der marke gemäß anhang a seitens der kommission oder eines von der kommission registrierten programmteilnehmers als missbräuchliche verwendung dieser marken anzusehen.

(54) in de loop van de zomer 2004 zal een aanvullende kapitaalsverhoging worden doorgevoerd voor een bedrag van 1 à 1,2 miljard eur (maatregel 6). de staat zal hierin participeren in evenredigheid met zijn participatie in het kapitaal zoals die voortvloeit uit de omzetting van de tsddra, dit wil zeggen een percentage tussen 17 en 18,5%. het bedrag waarop de staat inschrijft, zal dus tussen 170 en 222 miljoen eur liggen. het saldo zal op de markt worden geplaatst met vaste overname door een bankconsortium. deze kapitaalsverhoging heeft met name tot doel de 700 miljoen eur te verkrijgen die nodig zijn als zekerheid ter dekking van de eerste verliezen van de nieuwe bankgarantieregeling.
(54) im verlauf des sommers 2004 wird eine weitere kapitalerhöhung um 1 bis 1,2 mrd. eur erfolgen (maßnahme 6). der staat wird sich daran seiner kapitalbeteiligung entsprechend beteiligen, die sich aus der umwandlung der tsddra ergeben wird, also zu einem prozentsatz, der zwischen 17 und 18,5% liegen dürfte. als folge dessen wird der vom staat gezeichnete betrag zwischen 170 und 222 mio. eur liegen. der restbetrag wird mit fester zeichnungszusage eines bankenkonsortiums auf dem markt platziert. der zweck dieser kapitalerhöhung besteht vor allem darin, die 700 mio. eur zu bekommen, die für die gestellung der sicherheit für die ersten verluste der neuen ausfallbürgschaft erforderlich sind.