Results for kernmogendheden translation from Dutch to German

hierin wordt aan alle kernmogendheden gevraagd hun kernwapenproeven stop te zetten.
er fordert alle atommächte auf, die erprobung von kernwaffen einzustellen.

resolutie van het europees parlement over stopzetting van kernproeven door de kernmogendheden.
annahme im europäischen parlament am 11. mäiz.. in der erwägung, daß die kernwaffen versuche wahrscheinlich eines der zentralen themen der für 1995 geplanten konferenz über die verlängerung des vertrags über die nicht

dat de kernmogendheden het proces afronden dat zij in de jaren zestig zijn gestart.
das ist nicht weiter überraschend, da die sowjetunion nicht mehr existiert!

dat signaal moet erin bestaan dat de vijf bestaande, oude kernmogendheden afzien van kernproeven.
dieses signal sollte darin bestehen, daß die fünf existierenden alten nuklearmächte auf atomtests ver zichten.

als de gelegenheid zich voordoet, op voorwaarde dat de twee grote kernmogendheden het voorbeeld geven.
(die sitzung wird um 19.13 uhr unterbrochen und um 21.00 uhr wiederaufgenommen.) rungsanträge akzeptiert, die das parlament während der ersten lesung dieser maßnahme einbrachte.

de nieuwe situatie op veiligheidsvlak veronderstelt ook dat het westen en alle andere kernmogendheden een signaal geven.
diese neue sicherheitspolitische lage verlangt auch von uns, vom westen, und von allen atommächten ein signal.

denken we bijvoorbeeld alleen al aan de beide kernmogendheden rusland en kazachstan indien daar een grens conflict zou ontstaan.
denken sie nur an die beiden atommächte rußland und kasachstan, falls es dort zu einer nichtfriedlichen Änderung der grenzen käme.

de eerste doelstelling van het verdrag om het bezit van kernwapens beperkt te houden tot de toen bestaande vijf kernmogendheden is niet bereikt.
wird der npt nicht verlängert, so wird dies bedeuten, daß einer noch weiteren ausbreitung der zahl der kernwaffenländer tür und tor geöffnet werden.

de vijf kernmogendheden hebben op de bijeenkomst van de voorbereidende commissie van het npv in genève iedere overeenstemming over zelfs de kleinste stap naar nucleaire ontwapening geblokkeerd.
herr dell'alba, sie haben glück, jetzt ist ein mitglied der kommission anwesend!

dat houdt onder meer verband met het feit dat bij de opstelling van het kernstopverdrag de kernmogendheden werden uitgesloten van wat wij hier in de europese gemeenschap safeguards noemen.
erstens: in den ländern, von denen aus der handel betrieben wird, muß zunächst für eine verbesserung des konkreten schutzes und der Überwachung von spaltbarem material gesorgt werden.

hervat ting van de franse kernproeven betekent slechts een rechtvaardiging van het grote cynisme en wantrouwen welke in deze zogeheten niet-kernmogendheden opgang maken.
dies ist inhalt einiger der sehr positiven teile des berichts stewart-clark.

als de kernmogendheden het non­proliferatieverdrag (npv) naar de letter of naar de geest schenden, zullen andere staten dit wellicht ook gaan doen.
die entwicklungshilfe im namen der lome­abkommen sei nicht eine gratifikation oder eine karitative veranstaltung der eu, son­dern teil der gemeinsamen außen­politik im gemeinsamen europäi­schen interesse.

de niet-kernmogendheden hielden aan de conferentie het gevoel over dat de kernmachten datgene hadden veiliggesteld wat zij wilden, zonder daarvoor ook maar enige tegenprestatie te leveren.
wir unterstützen vorbehaltlos den kampf gegen die wirtschaftskriminalität, die mit dem drogenhandel verbunden ist, und wir wollen natürlich gemeinsam mit anderen ländern den drogenhandel einschränken.

wij maken al lange tijd de onvermoeide pogingen mee van de twee grote kernmogendheden — de vs en de ussr, nu het gos — op het gebied van nucleaire ontwapening.
wir schlagen als erstes eine richtlinie des rates vor, in der sämtliche diesbezüglichen belange nach dem grundsatz der transparenz behandelt werden, damit diejenigen angemessen geschützt werden, die diese dienstleistungen in anspruch nehmen.

een onvoorwaardelijke verlenging voor onbepaalde tijd speelt helemaal in de kaart van de kernmogendheden want een dergelijke overeenkomst verhindert dat andere mogendheden zich kernwapens aanschaffen maar laat niet toe regelmatig te controleren of de kernmachten wel hun eigen verplichtingen nakomen, dat wil zeggen het reduceren van hun kernwapenarsenalen.
deshalb muß einigkeit über ein völliges verbot der spaltung, herstellung und verwendung von plutonium und stark angereichertem uran erreicht werden, und deshalb muß dieses verbot umgesetzt werden.

de overeenkomst zal eveneens van toepassing zijn op de nieuwe lid-staten van de gemeenschap die geen kernmogendheden zijn, en wel zodra de gemeenschap de iaea in kennis stelt van het feit dat zij in staat is haar controlewerkzaamheden ten opzichte van deze landen naar behoren uit te voeren.
es findet auch anwendung auf die „nichtnuklearen" neuen mitgliedstaaten der gemein schaft, sobald letztere der internationalen atomenergieorganisation mitteilt, daß sie für diese staaten die ihr nach dem abkommen obliegende kontrollverantwortung übernehmen kann.

de houding van president clinton, van het verenigd koninkrijk en van china kunnen we slechts betreuren, gelet op de aanmoediging die ervan uitgaat voor landen die reeds kernwapens bezitten, maar nog niet in de club zitten, alsook voor potentiële kernmogendheden.
wer kein psychopath ist, verurteilt die psychopathen, die in solingen fünf türkische menschenleben auf dem gewissen haben.

niet-kernmogendheid
nichtkernwaffenstaat