Results for kon gaan halen translation from Dutch to German

ik moest een nieuwe gaan halen.
dies ist bedauerlich und müßte sich ändern.

misschien moeten we de documenten zelf gaan halen.
viel leicht sollten wir hinausgehen und sie selbst holen.

we moeten niet opnieuw alles door elkaar gaan halen.
wir dürfen aber in dieser frage nicht wieder alles in einen topf werfen.

inmiddels was glenarvan een boekje uit de reisbibliotheek gaan halen.
unterdessen hatte glenarvan ein buch aus seiner kleinen reisebibliothek geholt.

als wij deze dingen door elkaar gaan halen, dan zijn wij nergens meer.
es ist doch wirtschaftspolitisch falsch, wenn gesagt wird, man treibe nicaragua in die hände moskaus!

ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der zeit.

briefing amendementen van het parlement akkoord kon gaan.
vorschau

als deze niet door de lidstaten worden aangevoerd, dan zal men ze elders gaan halen.
wenn diese rinder nicht von den mitgliedstaaten geliefert werden, wird man sie aus anderen ländern beziehen.

in het gunstigste geval moet je het gaan halen uit een put, die vaak enkele kilometers buiten
mathias reali- siert erst jetzt, dass wasser im land seines

ondanks enkele problemen lijkt de eu haar tussentijdse oda-doelstellingen voor 2006 te gaan halen.
ungeachtet einiger schwierigkeiten zeichnet sich ab, dass die eu die für 2006 gesetzten oda-zwischenziele einhalten dürfte.

de deadline is momenteel 1 januari 2012, maar niet alle lidstaten lijken die datum te gaan halen.
offensichtlich werden nicht alle mitgliedstaaten die aktuelle frist – 1. januar 2012 – einhalten können; die­jenigen, die die analogabschaltung nicht fristgerecht bewerkstelligen können, sollten dies ziem­lich bald noch innerhalb jahresfrist nachholen.

het heeft meer dan een jaar geduurd voordat die delegatie op reis kon gaan.
für den augenblick möchte ich nicht weiter gehen.

29 januari 2003 merkte klaagster op dat zij akkoord kon gaan met bepaalde correcties.
jahresbericht 2003

dan moeten thans de collega's die geen kaartje bij zich hebben, de gelegenheid krijgen zo een kaartje te gaan halen.
umgekehrt ist es aber auch nicht denkbar, andere länder in dieses gremium aufzunehmen, wie groß ihre bedeutung und das interesse, enge kontakte mit ihnen zu pflegen, auch sein mögen.

u had eigenlijk anderhalve minuut, vandaar dat ik u een seintje gaf dat u rustig door kon gaan.
ihnen waren anderthalb minuten zugebilligt worden, aber ich habe ihnen auf jeden fall ein zeichen gegeben, damit sie in aller ruhe fortfahren.

bij brief van 21 januari 1997 verklaarde de secretary of state, dat hij niet met die voorwaarden akkoord kon gaan.
die klägerin legte eine schätzung monatlicher einnahmen und ausgaben, eine bestätigung ihrer finanzmittel und ein schreiben bei, in dem bestätigt wurde, dass die klägerin ausschließlich als selbständige tätig sein werde.

bij die gelegenheid heb ik uitgelegd waarom de commissie niet akkoord kon gaan met amendement nr.,6 en amendement nr. 12.
ich möchte nur noch eine bemerkung an die adresse sowohl der christdemokraten als auch der kommunisten richten.

de overeenkomst leidde dan ook tot een isolering van de zweedse markt, waarop swedish match zonder enige concurrentie haar gang kon gaan.
damit wurde durch die vereinbarung der schwedische markt so abgeschottet, daß swedish match unabhängig von jeglichem wettbewerbsdruck agieren konnte.

deze werkzaamheden waren januari 2005 voltooid, zodat het begrotingsjaar 2005 op goede voet van start kon gaan. sinds januari 2005:
diese arbeit wurde rechtzeitig bis januar 2005 abgeschlossen, um alle notwendigen voraussetzungen für den beginn des haushaltsjahrs 2005 zu schaffen. seit januar 2005 wurden folgende arbeiten durchgeführt:

aangezien de raad niet met alle amendementen van het ep in tweede lezing akkoord kon gaan, kwamen raad en europees parlement in het bemiddelingscomité bijeen om een compromis uit te werken.
- kleidern, bettwäsche, handtüchern, haarteilen, perücken, hüten, windeln und sonstigen toilettenartikeln;