Ask Google

Results for koppelstange translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

De langskrachten die op een voertuig kunnen worden uitgeoefend zonder dat ontsporing optreedt, moeten groter zijn dan een drempelwaarde afhankelijk van de constructie van een voertuig dat is uitgerust met een UIC-koppeling of goedgekeurde centrale koppeling of koppelstang/korte koppelingen (tweeassig, draaistelwagen, ondeelbare groep voertuigen, Combirail, Road-RailerTM enz.).

German

Die Längskraft, die ohne die Gefahr einer Entgleisung auf ein Fahrzeug ausgeübt werden kann, muss höher sein als der von der Konstruktion des mit UIC-Kupplung oder mit zugelassener Zentralkupplung oder Kupplungsstange/Kurzkupplungen ausgerüsteten Fahrzeugs (zwei Achsen, Drehgestell-Wagen, feste Fahrzeuggruppe, Combirail, Road- RailerTM usw.) abhängige Grenzwert.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Goederenwagens die zijn uitgerust met schroefkoppelingen en zijbuffers alsmede samenstellingen van goederenwagens die zijn uitgerust met schroefkoppelingen en zijbuffers aan de uiteinden en een koppelstang/korte koppeling tussen de eenheden, moeten onafhankelijk van het type, bestand zijn tegen een minimale langskracht gemeten onder de condities van de referentieproef van:

German

Güterwagen mit Schraubenkupplung und mit Seitenpuffern sowie Züge bestehend aus Güterwagen mit Schraubenkupplungen und Seitenpuffern an den Stirnseiten und Kupplungsstangen/Kurzkupplungen zwischen den Wagen müssen unabhängig von der jeweiligen Bauart eine Mindestkraft in Längsrichtung aufnehmen, die unter folgenden Bedingungen des Bezugstests gemessen wird:

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

koppelstang

German

Schubstange

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

drijf-en koppelstangen aanbrengen aan éen locomotief

German

die Treibstangen einer Lokomotive einbauen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

drijf-en koppelstangen afnemen van een locomotief

German

die Treibstangen einer Lokomotive ausbauen

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

koppelstang

German

Kupplungstange

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

koppelstang

German

Kupplungsstange

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44

Dutch

Naast de onderdelen die zijn genoemd In de tweede alinea, punt 4 on de punten 8 t/m 11, van de toelichting op post 86.07 van het GS, vallen onder doze onderverdelingen b.v. ook drijfstangen on koppelstangen van locomotieven.

German

Neben den in den Erläuterungen zu Position 86.07 des HS, zweiter Absatz Ziffern 4 und 8 bis 11 aufgeführten Teilen gehören hierher z.B. auch Treibstangen und Kupplungsstangen für Lokomotiven.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44

Dutch

Naast de onderdelen die zijn genoemd in alinea 2, punt 1 en in de punten 7 t/m 11 van de Toe­lichting op post 86.09 van de Nomenclatuur van Brussel, vallen onder deze postonderverdeling bijvoorbeeld ook drijfstangen en koppelstangen voor locomotieven.

German

Profile aus Stahl, warm gewalzt, warm stranggepreßt, geschmiedet, kalt hergestellt oder kalt fertiggestellt; Spundwandstahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elementen hergestellt

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44

Dutch

Bevestig de operatieveld-verlichtingsstaaf I rechtstreeks met de bevestigingsklem G of met de houder <PROTECTED> en bevestig de houder voor operatieveld-verlichting <PROTECTED> op de koppelstangen A, B of C.

German

OP-Feldbeleuchtungsstab I direkt mit der Befestigungsklemme G befestigen oder mit Halterung <PROTECTED> und Halterung für OP-Feldbeleuchtung <PROTECTED> auf den Kupplungsstangen A, B oder C befestigen.

Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

Klik de koppelstang B of het aansluitstuk met snelkoppeling A in de bek van de bevestigingsklem G en zet in de gewenste positie, zie Afb. 7.

German

Kupplungsstange B oder Anschlussstück mit Schnellkupplung A in das Maulstück der Befestigungsklemme G einklicken und in gewünschte Position bringen, siehe Abb. 7.

Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

Bevestig het blad via de koppelstang aan het bijbehorende frame.

German

Valve über die Kupplungsstange am dazugehörigen Rahmen befestigen.

Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

Koppelstang 150 mm

German

Kupplungsstange 150 mm

Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

B Koppelstang

German

B Kupplungsstange

Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

Bevestig de operatieveld-verlichtingsstaaf I rechtstreeks met de bevestigingsklem G of met de houder <PROTECTED> en de houder voor operatieveld-verlichting <PROTECTED> op de koppelstangen A, B of C.

German

OP-Feldbeleuchtungsstab I direkt mit der Befestigungsklemme G befestigen oder mit Halterung <PROTECTED> und Halterung für OP-Feldbeleuchtung <PROTECTED> auf den Kupplungsstangen A, B oder C befestigen.

Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

De koppelstang B is nu geborgd.

German

Kupplungsstange B ist arretiert.

Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

De koppelstangen B kunnen in een hellingshoek van 15° omhoog tot 90° omlaag worden geplaatst.

German

Die Kupplungsstangen B können in einem Neigungswinkel zwischen 15° nach oben und 90° nach unten justiert werden.

Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

De koppelstangen B kunnen optioneel 90° gedraaid worden bevestigd.

German

Die Kupplungsstangen B sind optional um 90° versetzt aufsteckbar.

Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

Draai de moer van de koppelstang aan en let erop dat de hoek niet meer verstelbaar is.

German

Mutter der Kupplungsstange anziehen und dabei sicherstellen, dass die Abwinklung nicht mehr beweglich ist.

Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dutch

Druk de koppelstangen en het frame stevig aan tot ze hoorbaar vastklikken.

German

Kupplungsstangen und Rahmen immer bis zum Klick einrasten.

Last Update: 2007-02-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Mirreke44
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK