Results for laboratoriummonster translation from Dutch to German

voorbehandeling van het laboratoriummonster
vorbereitung der analysenprobe

de hoeveelheid laboratoriummonster die bestemd is voor de analyse moet normaal 50 g be dragen.
die menge der zu analysierenden laborprobe beträgt in der regel 50 g, sofern nicht eine grö­ßere menge erforderlich ist.

er worden snel na elkaar twee afzonderlijke bepalingen uitgevoerd in twee afzonderlijke porties van het laboratoriummonster.
mit derselben probe werden rasch hintereinander zwei einzelprüfungen durchgeführt.

laboratoriummonster: een aan het bulkmonster onttrokken hoeveelheid product die bestemd is voor laboratoriumonderzoek en beproeving.
d) sammelprobe: produktmenge, die durch zusammenstellen und mischen der einzelproben aus einer bestimmten partie gewonnen wird.

het laboratorium registreert het zegelnummer, verbreekt het zegel en test vier monsters van 240 gram uit het globale laboratoriummonster.
das labor registriert die plombennummer, bricht die plombe auf und untersucht vier proben je 240 gramm, die aus der laboreinzelprobe entnommen werden.

monster voor analyse: homogenaat van het laboratoriummonster, bestaande uit het hele laboratoriummonster of een representatief deel daarvan.
e) laborprobe: produktmenge aus der sammelprobe, die zur begutachtung und prüfung im labor bestimmt ist.

weigering als het laboratoriummonster het maximumgehalte buiten redelijke twijfel overschrijdt, met inachtneming van de correctie voor terugvinding en de meetonzekerheid.
zurückweisung, wenn die laborprobe den höchstgehalt zweifelsfrei überschreitet, wobei die berichtigung um die wiederfindungsrate und die messunsicherheit berücksichtigt wird.

elk laboratoriummonster wordt afzonderlijk fijngemalen en grondig gemengd, zodat het product volledig homogeen wordt, overeenkomstig bijlage ii.
jede laborprobe muss gemäß anhang ii einzeln fein vermahlen und gründlich gemischt werden, damit eine vollständige homogenisierung erreicht wird.

indien in het eerste laboratoriummonster een aantoonbare hoeveelheid van een van de gezochte bestrijdingsmiddelen aanwezig is, worden de samenstellende delen van het tweede monster elk aan een afzonderlijke analyse onderworpen.
enthält die erste probe einen nachweisbaren rückstand des betreffenden schädlingsbekämpfungsmittels, so sind die bestandteile der zweiten probe einzeln zu analysieren.

er dienen twee monsters te worden genomen. indien in het eerste laboratoriummonster een aantoonbare hoeveelheid van een van de gezochte bestrijdingsmiddelen aanwezig is, worden de samenstellende delen van het tweede monster elk aan een afzonderlijke analyse onderworpen.
2. die mitgliedstaaten werden aufgefordert, die ergebnisse der analysen der proben, die auf die erzeugnis/pestizidrückstandkombinationen in anhang i getestet wurden, bis spätestens 31. august 2005 mitzuteilen und dabei folgendes anzugeben:

„in het geval van korrelmonsters neemt het controlelaboratorium van het gehomogeniseerde laboratoriummonster vier analysemonsters van 240 g (overeenkomend met 10000 rijstkorrels).
„bei körnerproben entnimmt das benannte kontrolllabor der homogenisierten laborprobe vier analysenproben von je 240 g (entspricht 10000 reiskörnern).

omzetten van laboratoriummonsters in analysemonsters
verkleinerung der kontrakproben zu analyseproben