Results for lofwaardig translation from Dutch to German

dat is lofwaardig.
das ist grund für ein lob.

hij is lofwaardig en glorierijke
er ist des lobes und der ehre würdig.»

god is behoefteloos en lofwaardig.
allah ist unbedürftig und lobens würdig.

de doelstellingen van het programma zijn lofwaardig.
dazu höre ich geme eine stellungnahme der kommission. sion.

beschermen, is dat lofwaardig mits ik weet hoe.
jemanden schützen zu wollen, ist schön und gut, wenn man weiß, wie.

moedertaal plus twee talen, een lofwaardig streven.
muttersprache plus zwei fremdsprachen – ein lobenswertes ziel.

op zich is dit een lofwaardig en noodzakelijk streven.
das ist ein sehr lobenswertes und notwendiges ziel.

de veelvuldige inspanningen van de commis­sie op dit gebied zijn lofwaardig.
ich möchte jedoch wirklich betonen, daß auch solche stellungnahmen des parlaments, die keinen legislativen charakter haben, seriös behandelt werden müssen.

geïsoleerde maatregelen zijn lofwaardig, maar niet doeltreffend of sociaal onaanvaardbaar.
so lobenswert punktuelle maßnahmen auch sind, entweder sie bringen keine resultate, oder sie sind gesellschaftlich unvertretbar.

maar god kon het zonder hen stellen; god is behoefteloos en lofwaardig.
doch allah bedurfte (ihrer) nicht, und allah ist unbedürftig und lobenswürdig.

daarom, verdraagt de beleedigingen van de bewoners van mekka met lofwaardig geduld.
darum sei standhaft in schöner geduld.

de voorstellen inzake vervroegde uittreding zijn vol gens mij in hun huidige vorm ook lofwaardig.
damals ließ die schlachtung von 4,5 millionen milchkühen eine unzureichende rindfleischproduktion erkennen.

tweede opmerking: het is ook een lofwaardig doel om de visbestanden weer op te bouwen.
wie sehen die konsequenzen aus?

de ambitie om de inspanningen binnen de lucht- en ruimtevaartindustrie te coördineren is lofwaardig.
die absicht, die aktivitäten der luft- und raumfahrtindustrie zu koordinieren ist lobenswert.

de inspanningen van de stichting om voor vertalingen van samenvattende bewerkingen van de rapporten te zorgen waren lofwaardig.
die bemühungen der stiftung, Über setzungen zusammenfassender ausführungen der berichte zu beschaffen, sind lobenswert.

de doelstellingen zijn bijzonder lofwaardig: vermijding van dubbele belasting en verduidelijking van de wettelijke voorschriften.
wenn dieser gemeinsame markt nicht für alle zeiten nur schöne zukunftsmusik bleiben soll, müssen qualitative fortschritte gemacht werden.

mevrouw de voorzitter, geachte collega's, hoewel de titel nogal verwarrend is, is dit verslag lofwaardig.
frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen! dieser bericht ist trotz seines verwirrenden titels ein lob wert.

calvo ortega genheid welke van 1985 dateert, een belangrijke en lofwaardige inspanning heeft getroost.
marshall (ed), schriftlich. - (en) der muntingh-be-richt ist ein vernünftiges dokument.