Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik heb een onderzoek ingesteld naar wat ik zou willen noemen de grote milieuschandalen van het jaar.
es darf nicht dazu kommen, daß der wechsel des präsidenten zum anlaß genommen wird, eine debatte neu zu eröffnen, die bereits abgeschlossen war.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
welnu, het afgelopen jaar ging het bij alle milieuschandalen, alle verschillende milieurampen om toxische en schade lijke afvalstoffen.
ich bin rund heraus dagegen und meine, daß sich der ausschuß für geschäftsordnung und petitionen damit beschäftigen muß, wenn sie die abstimmung stattfinden lassen wollen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die laatste groep draagt ertoe bij dat er minder ruimte is voor milieuschandalen, corruptie, financiële zwendel, oorlogsvoorbereiding en dictatoriaal handelen.
diese letztgenannte gruppe trägt dazu bei, dass es weniger raum für umweltskandale, korruption, finanzielle betrügereien, kriegshetze und diktatorisches handeln gibt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
dat is een volstrekt redelijke zaak en ook een zeer noodzakelijk iets, hetgeen eenvoudig te demonsteren is door te verwijzen naar de overal ter wereld en zeker ook in de europese gemeenschap als paddestoelen uit de grond rijzende milieuschandalen.
es wurde nicht bedacht, welche auswirkungen dieser schutt, diese vorbeifahrenden maschinen — denn es wurden keine straßen für die maschinen, die an diesem riesigen unternehmen beteiligt sind, geplant —
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de richtlijn is wel heel relevant, zeker in een tijd waarin keer op keer sprake is van milieuschandalen, waarbij burgers en volksvertegenwoordigers zich steeds opnieuw afvragen waarom het toch niet mogelijk is om belastende informatie op het gebied van het milieu tijdig te horen.
deshalb ist es meiner meinung nach nur richtig, daß die kommission klarlegt, was sie will und was sie zu den Änderungsanträgen des parlaments meint.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
achter dit zeer gecompliceerde en technisch klinkende voorstel van de commissie stak namelijk zoiets als een levensgroot milieuschandaal, waarover kan worden gezegd dat de commissie ook hier — zoals reeds bij andere milieudebatten — helaas opnieuw een soort deurwaarder is voor de milieu-overtredingen van de landen van de europese gemeenschap.
in dieser sehr komplizierten und technisch klingenden vorlage der kommission steckte nämlich so etwas wie ein handfester um weltpolitischer skandal, zu dem zu sagen ist, daß die kommission auch hier — wie schon bei anderen um weltpolitischen debatten — bedauerlicherweise wie der so etwas ist wie die vollstreckungsbehörde für die umweltfrevel der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: