Results for niet zo'n goede ervaring translation from Dutch to German

maar het maakt natuurlijk niet zo'n goede indruk.
die rede des generalsekretärs vor die sem plenum am 16. april ist deutlicher ausdruck dieser tatsache.

wij weten dat straatsburg daarvoor niet zo'n goede plaats is.
wir wissen, daß straßburg keine so gute bühne dafür ist.

...hetgeen niet zo'n goede invloed heeft op het normale verloop van onze werkzaamheden.
... was sich durchaus negativ auf die arbeiten des parlaments auswirken kann.

‘het is een goede ervaring geweest om hier te werken.
„die arbeit hier war eine gute erfahrung.

de er varing is de mijns inziens goede ervaring die onze beide
es gibt lediglich eine anhörung der bank.

belangrijker is misschien nog dat financiële markten niet zo'n goede reputatie hebben voor het beoordelen van de risico's van wanprestaties door overheden.
noch wichtiger ist vielleicht die tatsache, daß die finanzmärkte bei der beurteilung des länderrisikos - dem risiko, das mit der kreditaufnahme durch öffentliche schuldner verbunden ist - sehr schlecht abschneiden.

mis schien is rechten niet zo'n goed voorbeeld wegens de uiteenlopende rechtsstelsels.
das wichtigste ist die gesundheit der europäer.

hiermee zijn veel goede ervaringen opgedaan.
hier liegen zahlreiche positive erfahrungen vor.

we hebben goede ervaringen met deze procedure.
wir haben mit diesen verfahren gute erfahrungen gemacht.

de op­richting van een geformaliseerd europa van regio's en gemeenten vind ik echter niet zo'n goed idee.
das problem des gegenwärtigen programms für das ziel-6-gebiet besteht jedoch darin, daß mit den mitteln für regionale entwicklung auch die unterstützung der landwirtschaft finanziert whd.

goede ervaringen en praktijkvoorbeelden moeten worden verspreid.
gute erfahrungen und bewährte vorgehensweisen sollten verbreitet werden.

daarnaast denk ik dat het compromis dat die twee fracties over de gegevensbescherming hebben gesloten ook niet zo'n goed compromis is.
außerdem ist der von den beiden fraktionen in bezug auf den datenschutz geschlossene kompromiss meines erachtens letztlich doch nicht so befriedigend.

verscheidene lidstaten hebben hier al goede ervaringen mee opgedaan.
in mehreren mitgliedstaaten hat sich bereits gezeigt, dass das möglich ist.

met boter hebben wij daarmee vroeger goede ervaringen opgedaan.
wir haben damit früher bei butter gute erfahrungen gemacht.

de commissie zal de uitwisseling van goede ervaringen op dit gebied ondersteunen.
die kommission wird den austausch bewährter verfahren in diesem feld unterstützen.

hij geeft wel toe dat er zeer goede ervaringen met een zwitserse test zijn opgedaan.
er bestätigt jedoch, daß sehr gute erfahrungen mit dem schweizerischen test gemacht wurden.

de uitwisseling van goede ervaringen tussen de verschillende lidstaten moet een impuls krijgen.
den austausch erfolgreicher erfahrungen zwischen den mitgliedstaaten zu fördern.

in nederland zijn nu goede ervaringen opgedaan met de zogenaamde commissie-wagner.
der raum, der dadurch geschaffen wird, wird nicht genutzt, weder in der bundesrepublik, noch in großbritannien, noch in den niederlanden.

is de fungerend voorzitter van de raad zich ervan bewust dat uitbreiding van de duty-freeregeling volgens veel leden van dit huis helemaal niet zo'n goed idee is?
ich möchte den amtierenden ratspräsidenten außerdem fragen, ob ihm klar ist, daß viele mitglieder dieses hauses die verlängerung des systems des zollfreien verkaufs nicht für sinnvoll halten?

er tussen de verschillende landen goede ervaringen worden uitgewisseld en de onderlinge dialoog wordt versterkt;
ein austausch bewährter verfahren und ein intensiverer dialog zwischen den ländern stattfindet;